| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ист. кайзер {м} | Kaiser {m} [im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und im Deutschen Kaiserreich] | |
| спорт пенальти {м} {с} [нескл.] | Penalty {m} [Strafstoß im Eishockey] [schweiz. auch im Fußball] | |
| спорт прыгать с шестом {verb} | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| ужать {verb} [сов.] [сжимая, уменьшить в объёме] | zusammendrücken [und damit im Umfang verringern] | |
| а также {conj} | sowie [und auch] | |
| кочка {ж} [на болотистом месте, поросшая травой или мхом] | Bülte {f} [nordd.] [moos- und grasbewachsene Bodenerhebung im Moor] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| строит. сдача {ж} объекта [здания или агрегата] | Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller] | |
| пол. индо-иранский {adj} [относящийся к связям между Индией и Ираном] | indisch-iranisch [im Hinblick auf Beziehungen zwischen Indien und Iran] | |
| биол. эмбрион {м} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| биол. мед. зародыш {м} [эмбрион] | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| соединять {verb} [тж. тех. и перен.] [несов.] | verbinden [auch tech. und fig.] | |
| асана {ж} [поза йоги] | Asana {n} [auch {f}] [Körperhaltung im Yoga] | |
| тех. отматывание {с} | Abwickeln {n} | |
| смотка {ж} [размотка] | Abwickeln {n} | |
| четырёхчасовой сеанс {м} [в кино] [разг.] | Vieruhrvorstellung {f} [im Kino] [auch: 4-Uhr-Vorstellung] | |
| фин. торгуемый на бирже фонд {м} | börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen] | |
| телеком. смс {ж} [нескл.] [служба коротких сообщений] | SMS {f} [österr.und schweiz. auch (n)] [kurz für: Short Message Service] | |
| чернушка {ж} [разг.] [смуглая, черноволосая и черноглазая женщина] | Dunkelhaarige {f} [auch mit dunkler Haut und dunklen Augen] | |
| порядок {м} [тж: подразделение в ботанической, бактериологической и микологической систематике] | Ordnung {f} [auch: Rangstufe der botanischen, bakteriologischen und mykologischen Systematik] | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [стать слишком привередливым в еде] [тж. перен.] | wählerisch sein [im Essen] [auch fig.] | |
| сматывать {verb} [несов.] [разг.] [отматывать] | abwickeln [vom Knäuel wickeln] | |
| смотать {verb} [сов.] [разг.] [отмотать] | abwickeln [vom Knäuel wickeln] | |
| геогр. ист. улус {м} [территориальная единица] | Ulus {m} [kleiner Verwaltungsbezirk in Zentral- und Mittelasien und Sibirien] | |
| фильм F Малыш [Чарли Чаплин] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] [Charlie Chaplin] | |
| хитрец {м} | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| пройдоха {м} {ж} [разг.] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| жулик {м} [разг.] [плут, проныра] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| шельма {м} {ж} [разг.] [ловкий, хитрый человек] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| гримуар {м} | Grimoire {n} [auch {m}, auch {f}] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.] | jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.] | |
| тусклый {adj} | trübe [nicht hell und leuchtend] | |
| просматривать {verb} [несов.] | sichten [durchsehen und ordnen] | |
| способ {м} | Weise {f} [Art und Weise] | |
| жуткий {adj} | blutrünstig [von Mord und Grausamkeit handelnd] | |
| расхаживать {verb} [несов.] | umherlaufen [hin und her laufen] | |
| гастр. меб. буфет {м} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| экол. полесье {с} | Polesje {f} [osteuropäische Wald- und Sumpflandschaft] | |
| спорт трек {м} | Piste {f} [für Rad- und Autorennen] | |
| комиксы ТВ цитата Ну, погоди! | Na, warte! [Hase und Wolf] | |
| по субботам {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| игры (бильярдный) кий {м} | Billardqueue {n} [österr. und ugs. {m}] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | ausrufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | rufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| линг. картавить {verb} [несов.] | falsch aussprechen [r- und l-Laute] | |