| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| иностранный {adj} | fremd [aus einem anderen Land] | |
| дополнительно впускать {verb} [несов.] [напр. воду в резервуар] | nachlassen [Wasser etc.] | |
| законнорождённый {adj} | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорождённый {adj} | legitim [von einem Kind] | |
| вытекать [о реке и т. п.] [только несов.] | entspringen [Fluss etc.] | |
| изменять направление {verb} [реки, ручья и т. п.] | umleiten [Fluss, Bach, etc.] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | ehelich [von einem Kind] | |
| законнорожденный {adj} [разг.] | legitim [von einem Kind] | |
| звук {м} выстрела | Knall {m} [von einem Schuss] | |
| отток {м} населения | Abwanderung {f} [von einem Ort] | |
| чужестранец {м} [книжн.] [устр.] | Fremdling {m} [aus einem anderen Land] [meist geh. oder hum.] | |
| геогр. реннский {adj} | Renneser [indekl.] [aus / von Rennes] | |
| ТВ щёлкать пультом {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| из другого населённого пункта {adv} | von auswärts [von einem anderen Ort] | |
| подавленный {adj} [напр. после встрёпки] | bedröppelt [ugs.] [von einem bedrückten Gemütszustand befallen] | |
| снимать {verb} [несов.] [вину и т. п.] | entlasten [von einem Verdacht befreien] | |
| по его мнению {adv} | seinetwegen [von ihm aus] | |
| мелководье {с} [участок с небольшой глубиной] | flache Stelle {f} [im Fluss, See etc.] | |
| спорт спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.] | von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen] | |
| по мне так {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| чужеземец {м} [книжн.] | Fremder {m} [Person aus einer anderen Gegend, einem anderen Land] | |
| лит. персонаж {м} | Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| вырваться {verb} [сов.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| попада́ть в кого-л. {verb} [несов.] | jdn. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| скирд {м} | Schober {m} [südd.] [österr.] [Haufen aus Heu, Stroh etc.] | |
| скирда {ж} | Schober {m} [südd.] [österr.] [Haufen aus Heu, Stroh etc.] | |
| сель. стог {м} | Schober {m} [südd.] [österr.] [Haufen aus Heu, Stroh etc.] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| право совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| геол. спец. маломощный {adj} [о пласте] | geringmächtig [von Schicht, Flöz etc.] | |
| обхват {м} [объём] | Umfang {m} [von Baumstamm, Taille etc.] | |
| щеколда {ж} | Riegel {m} [zum Verschluss von Türen etc.] | |
| совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.] | |
| сель. житница {ж} [устр.] [амбар] | Speicher {m} [von Getreide, Saatgut etc.] | |
| сооружение {с} [постройка] | Anlage {f} [Gesamtheit von Flächen, Bauten etc.] | |
| информ. тех. присвоение {с} [адресов и т. п.] | Zuordnung {f} [von Adressen etc.] | |
| экон. вербовка {ж} [разг.] [клиентов, покупателей] | Akquisition {f} [Gewinnung von Kunden, Aufträgen etc.] | |
| вылетать роем {verb} [о пчёлах и т. п.] | ausschwärmen [von Bienen etc.] | |
| сель. заливное поле {с} | geflutetes Feld {n} [für den Anbau von Reis etc.] | |
| сойти {verb} [сов.] [разг.] [выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.] | aussteigen [aus Zug, Bus etc.] | |
| узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.] | knapp [von Kleidung, Schuhen etc.] | |
| мочение {с} [льна, конопли и т. п.] | Rösten {n} [von Flachs, Hanf etc.] | |
| большой наряд {м} [полиции и т. д.] | Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.] | |
| синька {ж} [краска для подсинивания тканей, бумаги и т. п.] | blaue Farbe {f} [zum Färben von Stoffen, Papier etc.] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| геогр. Влтава {ж} | Moldau {f} [Fluss] | |
| гидр. запруживание {с} | Aufstauung {f} [Wasser] | |
| геогр. Босна {ж} [река] | Bosna {f} [Fluss] | |