| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Russian ← German: Alles

Translation 1 - 67 of 67

Russian

German

–

PRON	aller \| alle \| alles \| alle	edit
SYNO	alles \| die Gesamtheit ...
alles \| die Gesamtheit \| was auch immer © OpenThesaurus.de

всё {pron}

219

alles

2 Words: Others

идиом. Всё в ажуре! [разг.]

Alles bestens!

всепроникающий {adj}

alles durchdringend

идиом. Всего хорошего!

Alles Gute!

Всё в порядке? [разг.]

Alles klar? [ugs.]

Всё в порядке? [разг.]

Alles okay? [ugs.]

всё подряд [без разбора]

alles wahllos

2 Words: Verbs

разворовать {verb} [разг.] [сов.]

(alles) stehlen

поедать {verb} [всё без остатка] [несов.]

alles aufessen

2 Words: Nouns

дальнейшее {с}

alles Weitere {n}

3 Words: Others

Всё схвачено! [разг.]

Alles im Griff!

Всё под контролем!

Alles im Griff!

в итоге {adv}

alles in allem

в общем-то {adv}

alles in allem

в общем и целом {adv}

alles in allem

идиом. Всё в порядке!

Alles in Ordnung!

Всё пропало.

Alles ist dahin.

Всё сорвалось.

Alles ist schiefgegangen.

Всё пошло наперекосяк. [разг.]

Alles ist schiefgegangen. [ugs.]

послов. Всё или ничего.

Alles oder nichts.

Всё обойдётся.

Alles wird gut.

идиом. Всё будет хорошо.

Alles wird gut.

4 Words: Others

идиом. Всё коту / кошке под хвост! [разг.]

Alles für die Katz! [ugs.]

идиом. Всему есть предел.

Alles hat seine Grenzen.

послов. Всему своё место.

Alles hat seinen Platz.

Всё обошлось.

Alles ist gut ausgegangen.

Всё хорошо закончилось.

Alles ist gut ausgegangen.

послов. Всему своё время.

Alles zu seiner Zeit.

послов. Дорога́ ложка к обеду.

Alles zu seiner Zeit.

Этим всё сказано.

Damit ist alles gesagt.

послов. Конец — делу венец.

Ende gut, alles gut.

послов. Всё хорошо, что хорошо кончается.

Ende gut, alles gut.

обо всём и ни о чём

über alles und nichts

5+ Words: Others

послов. Всё хорошее приходит сверху.

Alles Gute kommt von oben.

У всего есть свои преимущества и недостатки.

Alles hat seine Vor- und Nachteile.

Всё в ажуре. [разг.]

Alles ist in bester Ordnung.

всё, что душе угодно

alles, was das Herz begehrt

идиом. С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.

идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).

Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).

идиом. Мне это совершенно безразлично!

Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]

идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]

Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]

Всё образуется.

Das wird sich alles finden.

Всё это враки. [разг.]

Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]

идиом. Между нами всё кончено! [разг.]

Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]

послов. Хрен редьки не слаще.

Es ist alles Jacke wie Hose.

послов. Не всё золото, что блестит.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Думал, заболею, но пока обошлось.

Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.

Выскажу (ему) всё, что думаю.

Ich sage (ihm) alles, was ich denke.

Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]

Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]

идиом. больше всего на свете

mehr als alles andere auf der Welt

послов. Терпение и труд всё перетрут.

Mühe und Fleiß bricht alles Eis.

идиом. Ни за что на свете!

Nicht für alles Gold der Welt!

идиом. Ни за что на свете!

Nicht um alles in der Welt!

Скажите, что всё это значит?!

Sagen Sie, was das alles soll?!

Характер у него не сказать чтобы мягкий.

Sein Charakter ist alles andere als weich.

Забудем всё, что было!

Vergessen wir alles, was gewesen ist!

идиом. Чего только не бывает!

Was es nicht alles gibt!

5+ Words: Verbs

обдумать всё до последней детали {verb}

alles bis ins kleinste Detail durchdenken

видеть всё в радужном свете {verb}

alles in einem positiven Licht sehen

валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.]

alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom]

смочь и то и другое {verb} [разг.]

alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]

попустительствовать лентяям {verb}

den Faulenzern alles durchgehen lassen

во всём потворствовать дочери {verb}

der Tochter alles durchgehen lassen

излить (свою) душу {verb}

sich alles von der Seele reden

размышлять о бренности всего земного {verb}

über die Vergänglichkeit alles Irdischen nachsinnen

Fiction (Literature and Film)

фильм F Всё о Еве [Джозеф Лео Манкевич]

Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]

лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается [Уильям Шекспир]

Ende gut, alles gut [William Shakespeare]

» See 3 more translations for Alles within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Alles
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement