Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag

Übersetzung 201 - 250 von 265 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. с начала до конца `{adv}`	von Anfang bis (zum) Ende
	Я заставлю его замолчать.	Ich bringe ihn zum Schweigen.
	идти / пойти на попятную `{verb}` `[бить` `отбой]`	zum Rückzug blasen
	идти / пойти на попятный `{verb}` `[бить` `отбой]`	zum Rückzug blasen
	оставить на съедение волкам `{verb}`	den Wölfen zum Fraß vorwerfen
	становиться мерилом всех вещей `{verb}`	zum Maß aller Dinge werden
	идиом. бросать / кидать деньги на ветер `{verb}`	Geld zum Fenster hinauswerfen
	пол. принадлежать к правому крылу партии `{verb}`	zum rechten Parteiflügel gehören
	заявка `{ж}` на участие в соревнованиях	Anmeldung `{f}` zum Wettkampf
	идиом. убить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `töten]`
	уморить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[насмешить]`	jdn. zum Lachen bringen
	пудрить кому-л. мозги `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Narren halten `[Redewendung]`
	сделать кого-л. секретарём `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Sekretär machen `[ugs.]`
	Вали ко всем чертям! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	идиом. Пошëл ты к чëрту! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	Что сегодня на завтрак?	Was gibt's heute zum Frühstück?
	звать на чашку чая `{verb}` `[приглашать` `на` `чаепитие]`	zum Tee einladen
	назначить кого-л. на пост министра `{verb}`	jdn. zum Minister ernennen
	приговорить кого-л. к смертной казни `{verb}`	jdn. zum Tode verurteilen
	драться до последней капли крови `{verb}`	bis zum letzten Blutstropfen kämpfen
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	завалить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[обрушить,` `повалить]`	etw. zum Einsturz bringen
	морить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[сильно` `смешить]`	jdn. zum Lachen bringen
	обрушить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[руша,` `заставить` `упасть]`	etw. zum Einsturz bringen
	идиом. посылать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[груб.]`	jdn. zum Teufel schicken `[fig.]` `[ugs.]`
	пасть жертвой чего-л. `{verb}` `[погибнуть]`	etw.^Dat. zum Opfer fallen `[umkommen]`
	идиом. послать кого-л. (куда) подальше `{verb}` `[бран.]`	jdn. zum Teufel wünschen `[ugs.]`
	до конца своих дней `{adv}` `[идиом.]`	bis zum Ende meiner Tage `[Idiom]`
	дать кому-л. время на размышление `{verb}`	jdm. Zeit zum Nachdenken geben
	право осудить кого-л. на смерть / казнь `{verb}`	jdn. zum Tode / Tod verurteilen
	идиом. пустить козла в огород `{verb}` `[разг.]`	den Bock zum Gärtner machen `[ugs.]`
	Иди ты к чёртовой матери! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	Мне нужен доступ к интернету.	Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.
	лит. F Незнайка на Луне `[Николай` `Носов]`	Nimmerklugs Reise zum Mond `[Nikolai` `Nossow]`
	фильм F Окно во двор `[Альфред` `Хичкок]`	Das Fenster zum Hof `[Alfred` `Hitchcock]`
	излить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[чувства,` `мысли]`	etw. zum Ausdruck bringen `[Gefühle,` `Gedanken]`
	спаивать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[приучать` `к` `пьянству]`	jdn. zum Trinker machen
	споить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[приучить` `к` `пьянству]`	jdn. zum Trinker machen
	Дохну́ть некогда. `[Совсем` `нет` `времени.]`	Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
	пустить в трубу деньги `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	Geld zum Fenster rauswerfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	перескакивать с темы на тему `{verb}` `[разг.]`	von einem Thema zum nächsten springen
	сделать заявку на получение патента на изобретение `{verb}`	eine Erfindung zum Patent anmelden
	лит. F На маяк `[Вирджиния` `Вулф]`	Die Fahrt zum Leuchtturm / Zum Leuchtturm `[Virginia` `Woolf]`
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis zum Tod
	отложить до греческих календ `{verb}` `[книжн.]` `[идиом.]`	bis zum Nimmerleinstag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	выразить что-л. `{verb}` `[желание,` `протест,` `мысли` `и` `т.` `п.]` `[сов.]`	etw. zum Ausdruck bringen
	идиом. заставить замолчать кого-л. `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	Мы ездили к морю на машине.	Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alles+Gute+zum+Geburtstag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten