Alles Liebe vom Tod in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Alles Liebe vom Tod

Übersetzung 51 - 100 von 234 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Я люблю тебя.	Ich liebe dich.
	приговорить к расстрелу `{verb}`	zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen
	млеть от любви `{verb}`	vor Liebe vergehen `[geh.]`
	идиом. смотреть смерти в глаза `{verb}`	dem Tod ins Auge schauen / sehen
	идиом. Боже (ты) мой! `[разг.]`	Du liebe Zeit! `[ugs.]`
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	послов. Насильно мил не будешь.	Liebe duldet keinen Zwang.
	послов. Старая любовь не ржавеет.	Alte Liebe rostet nicht.
	Я обожаю ванильное мороженое! `[разг.]`	Ich liebe Vanilleeis!
	бросить кого-л. на погибель `{verb}` `[устр.]` `[разг.]`	jdn. dem Tod überlassen
	посылать кого-л. на убой `{verb}`	jdn. in den sicheren Tod schicken
	право осудить кого-л. на смерть / казнь `{verb}`	jdn. zum Tode / Tod verurteilen
	лит. F Смерть в облаках `[Агата` `Кристи]`	Tod in den Wolken `[Agatha` `Christie]`
	опьянеть от любви `{verb}`	von / vor Liebe trunken sein `[geh.]`
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. seine Liebe gestehen
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Alte Liebe rostet nicht.
	фильм F Урок любви `[Ингмар` `Бергман]`	Lektion in Liebe `[Ingmar` `Bergman]`
	всё `{pron}`	alles
	к щуке в пасть `{adv}` `[разг.]` `[на` `верную` `гибель]`	in den sicheren Tod
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	иск. F Смерть Марата `[Жак-Луи` `Давид]`	Der Tod des Marat `[Jacques-Louis` `David]`
	лит. F Смерть на Ниле `[Агата` `Кристи]`	Der Tod auf dem Nil `[Agatha` `Christie]`
	милочка `{ж}` `[разг.]` `[милая` `женщина,` `девушка,` `девочка]`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[Person]`
	идиом. любовь `{ж}` с первого взгляда	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	лит. театр F Коварство и любовь `[Фридрих` `Шиллер]`	Kabale und Liebe `[Friedrich` `Schiller]`
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis zum Tod
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	всепроникающий `{adj}`	alles durchdringend
	тушить любовь к кому-л. `{verb}` `[перен.]`	seine Liebe zu jdm. unterdrücken
	От любви до ненависти недалеко.	Liebe und Hass liegen nah beieinander.
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	дальнейшее `{с}`	alles Weitere `{n}`
	идиом. Всего хорошего!	Alles Gute!
	понаслышке `{adv}` `[разг.]`	vom Hörensagen
	ист. чёрная смерть `{ж}` `[пандемия` `чумы` `в` `XIV` `веке]`	schwarzer Tod `{m}` `[Pandemie` `(Pest)` `im` `14.` `Jh.]`
	право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение `{verb}`	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	разворовать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	(alles) stehlen
	в итоге `{adv}`	alles in allem
	Всё обойдётся.	Alles wird gut.
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	инопланетный `{adj}`	vom anderen Planeten `[nachgestellt]`
	прошлогодний `{adj}`	vom letzten Jahr `[nachgestellt]`
	конн. спе́шить `{verb}` `[сов.]`	vom Pferd steigen
	религ. вероотступничество `{с}`	Abwendung `{f}` vom Glauben
	занесённый снегом `{adj}`	vom Schnee verweht
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alles+Liebe+vom+Tod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten