Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 151 - 200 von 1465 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	смочь и то и другое `{verb}` `[разг.]`	alles unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается `[Уильям` `Шекспир]`	Ende gut, alles gut `[William` `Shakespeare]`
	година `{ж}` `[возв.]`	schwere / unruhige Zeit `{f}`
	военно контрактник `{м}`	Soldat `{m}` auf Zeit <SaZ>
	лихолетье `{с}` `[разг.]`	schwere / unruhige Zeit `{f}`
	в старину `{adv}` `[разг.]`	in alter Zeit
	Время истекло.	Die Zeit ist um.
	давным-давно `{adv}` `[разг.]`	seit langer Zeit
	Мне некогда.	Ich habe keine Zeit.
	по временам `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	Пора́ домой.	Es wird Zeit heimzugehen.
	идиом. убить время `{verb}`	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	в ближайшем времени `{adv}`	in nächster Zeit
	в кратчайший срок `{adv}`	in kürzester Zeit
	на его веку `{adv}`	zeit seines Lebens
	на необозримое время `{adv}`	auf unabsehbare Zeit
	с некоторых пор `{adv}`	seit einiger Zeit
	с этого времени `{adv}`	seit dieser Zeit
	Сверьте часы / время!	Vergleicht die Zeit!
	через некоторое время `{adv}`	nach etlicher Zeit
	через некоторое время `{adv}`	nach kurzer Zeit
	время `{с}` по Гринвичу	Greenwicher Zeit `{f}`
	Характер у него не сказать чтобы мягкий.	Sein Charakter ist alles andere als weich.
	валить всё в одну кучу `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	alles in einen Topf werfen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Время бежит.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	послов. Время лечит.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	давным-давно `{adv}` `[разг.]`	vor sehr langer Zeit
	идиом. Мне недосуг. `[разг.]`	Ich habe keine Zeit.
	Пора́ пообедать.	Es ist Zeit mittagzuessen. `[österr.]`
	коротать время `{verb}` `[разг.]`	sich die Zeit vertreiben
	скоротать время `{verb}` `[разг.]`	sich die Zeit vertreiben
	время от времени `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	Ему всегда некогда.	Er hat nie Zeit.
	идиом. Уже давно пора.	Es ist höchste Zeit.
	послов. Утро вечера мудренее.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	астрон. физ. пространственно-временной континуум `{м}`	Raum-Zeit-Kontinuum `{n}`
	в то же время `{adv}`	zur selben Zeit
	свободное от работы время `{с}`	arbeitsfreie Zeit `{f}`
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	днями `{adv}` `[разг.]` `[в` `ближайшем` `будущем]`	in nächster Zeit
	пора́ `{ж}` `[время,` `период,` `эпоха]`	Zeit `{f}` `[Zeitabschnitt,` `Epoche]`
	Пора́ прощаться.	Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
	идиом. Боже (ты) мой! `[разг.]`	Du liebe Zeit! `[ugs.]`
	в (самую) по́ру `{adv}` `[вовремя,` `кстати]`	zur rechten Zeit
	Жаль потерянного времени.	Schade um die verlorene Zeit.
	опережать своё время `{verb}`	seiner Zeit voraus sein `[fig.]`
	У меня нет времени.	Ich habe keine Zeit.
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	проводить время с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Zeit verbringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten