Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 201 - 250 von 1465 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	подоспеть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прибыть` `вовремя]`	zur rechten Zeit kommen / ankommen
	Unverified У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	На это требуется много времени.	Dafür wird viel Zeit benötigt.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	дневать и ночевать где-л. `{verb}`	seine ganze Zeit irgendwo verbringen
	играть в бирюльки `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[попусту` `тратить` `время]`	Zeit verplempern `[ugs.]`
	дать кому-л. время на размышление `{verb}`	jdm. Zeit zum Nachdenken geben
	потратить много времени на что-л. `{verb}`	viel Zeit auf etw. verwenden
	провести время в большом беспокойстве `{verb}`	die Zeit in großer Unruhe zubringen
	фильм F Лето с Моникой `[Ингмар` `Бергман]`	Die Zeit mit Monika `[Ingmar` `Bergman]`
	тусоваться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[проводить` `время` `в` `компании]`	seine Zeit mit Freunden verbringen
	Дохну́ть некогда. `[Совсем` `нет` `времени.]`	Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
	в нужное время в нужном месте `{adv}`	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	ждать кого-л. со дня на день `{verb}`	jdn. in nächster Zeit erwarten
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	много `{adv}`	eine Menge `[ugs.]` `[viel]`
	договориться `{verb}` `[сов.]`	eine Verabredung treffen
	кланяться `{verb}` `[несов.]`	eine Verbeugung machen
	лысеть `{verb}` `[несов.]`	eine Glatze bekommen
	оштрафовать `{verb}` `[сов.]`	eine Strafe verhängen
	поработать `{verb}` `[сов.]`	(eine Zeitlang) arbeiten
	занятие трудоустроиться `{verb}` `[сов.]`	eine Stelle finden
	штрафовать `{verb}` `[несов.]`	eine Strafe verhängen
	образ. экзаменоваться `{verb}` `[несов.]`	eine Prüfung ablegen
	полмиллиона `{м}`	eine halbe Million `{f}`
	Какой сюрприз!	So eine Überraschung!
	на спор	um eine Wette
	некоторое время	eine Zeitlang `[Rsv.]`
	по-сорочьи `{adv}`	wie eine Elster
	взломать дверь `{verb}`	eine Tür aufbrechen
	мат. выводить уравнение `{verb}`	eine Gleichung ableiten
	вызывать панику `{verb}`	eine Panik auslösen
	информ. тех. выполнять функцию `{verb}`	eine Funktion erfüllen
	грабить банк `{verb}`	eine Bank ausrauben
	журн. дать объявление `{verb}`	eine Anzeige aufgeben
	дать объяснение `{verb}`	eine Erklärung abgeben
	делать выбор `{verb}`	eine Wahl treffen
	линг. добавлять суффикс `{verb}`	eine Nachsilbe anfügen
	долго длиться `{verb}`	eine Weile dauern
	достигать соглашения `{verb}`	eine Vereinbarung treffen
	зажечь свечу `{verb}`	eine Kerze anzünden
	зажечь сигарету `{verb}`	eine Zigarette anzünden
	заключать пари `{verb}`	eine Wette abschließen
	идиом. заключать пари `{verb}`	eine Wette eingehen
	заслуживать наказание `{verb}`	eine Strafe verdienen
	заслужить наказание `{verb}`	eine Strafe verdienen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten