| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| видеть во сне {verb} | träumen [im Traum sehen] | |
| образ. мастер {м} производственного обучения | Ausbilder {m} [im Betrieb] | |
| повышение {с} по службе | Beförderung {f} [im Beruf] | |
| сад работа {ж} на огороде | Gartenarbeit {f} [im Gemüsegarten] | |
| сосед {м} по палате | Zimmernachbar {m} [im Krankenhaus] | |
| щель {ж} почтового ящика | Briefschlitz {m} [im Briefkasten] | |
| авансировать {verb} [сов./несов.] | vorschießen [ugs.] [im Voraus zahlen] | |
| запечатлеть {verb} [сов.] [закрепить в памяти] | einprägen [im Gedächtnis] | |
| спорт клюшка {ж} [спортивный снаряд] | Schläger {m} [im Hockey, Golfspiel] | |
| сель. копна {ж} | Puppe {f} [regional] [im Kreis aufgestellte Getreidegarben] | |
| путеш. ресепшен {м} [разг.] [в гостинице] | Rezeption {f} [im Hotel] | |
| сучок {м} [отверстие в дереве] | Astloch {n} [im Holzbrett] | |
| игры червы {мн} | Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Spielkarte)] | |
| спорт боковой удар {м} [в фехтовании] | Seitenhieb {m} [im Fechtsport] | |
| путеш. бюро {с} регистрации [в гостинице] | Rezeption {f} [im Hotel] | |
| фильм полнометражный фильм {м} | Langfilm {m} [im Unterschied zum Kurzfilm] | |
| в прошлом году {adv} | letztes Jahr [im letzten Jahr] | |
| в следующем году {adv} | nächstes Jahr [im nächsten Jahr] | |
| на следующий год {adv} | nächstes Jahr [im nächsten Jahr] | |
| взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение] | gegen [im Austausch für] | |
| за {prep} [указывает на замену, вознаграждение] | gegen [im Austausch für] | |
| библ. религ. седмичный {adj} [устр.] [книжн.] | wöchentlich [im Zyklus von sieben (Tagen)] | |
| совещаться {verb} [несов.] [на конференции] | konferieren [im Rahmen einer Konferenz] | |
| асана {ж} [поза йоги] | Asana {n} [auch {f}] [Körperhaltung im Yoga] | |
| одеж. бутоньерка {ж} [цветок в петлице] | Boutonniere {f} [Blume im Knopfloch] | |
| бот. семечка {ж} [разг.] | Kern {m} [in der Sonnenblume, im Kürbis] | |
| игры черви {мн} [карточная масть] | Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt] | |
| вещий сон {м} | Traumgesicht {n} [geh.] [Traumbild, Vision (im Schlaf)] | |
| вино искристое вино {с} | Schaumwein {m} [Herstellung des Kohlenstoffdioxids im Imprägnierverfahren] | |
| игры смешанная колода {ж} [в карточной игре] | Vierfarbenblatt {n} [im Kartenspiel] | |
| по сути дела {adv} | eigentlich <eigtl.> [im Grunde, genau genommen] | |
| спорт удар {м} в бок [в фехтовании] | Seitenhieb {m} [im Fechtsport] | |
| смотри <см.> [отсылка в тексте] | siehe <s.> [Verweis im Text] | |
| гастр. па́рить {verb} [варить при помощи пара] [несов.] | dämpfen [im Dampf garen] | |
| муз. спорт сыгрываться {verb} [несов.] | sich einspielen [sich im Zusammenwirken gut aufeinander einstellen] | |
| линг. глагол {м} | Tunwort {n} [Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| линг. глагол {м} | Tuwort {n} [Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| ист. кулак {м} [богатый крестянин-собственник] | Kulak {m} [Großbauer im zaristischen Russland] | |
| пещера {ж} | Höhle {f} [hohler Raum in der Erde, im Gestein] | |
| военно право самострел {м} [намеренное ранение] | Selbstverstümmelung {f} [durch einen Schuss - im Kriegsdienst] | |
| сентябрь {м} | Scheiding {m} [veraltet] [Name für September im germanischen Kalender] | |
| спорт стометровка {ж} [разг.] | hundert Meter {pl} [in der Leichtathletik, im Schwimmen] | |
| игры черви {мн} [карточная масть] | Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Spielkarte)] | |
| игры немецкая колода {ж} [в карточной игре] | deutsches Blatt {n} [im Kartenspiel] | |
| пол. политический строй {м} | politische Ordnung {f} [im Sinne des institutionellen Gefüges] | |
| игры французская колода {ж} [в карточной игре] | französisches Blatt {n} [im Kartenspiel] | |
| спорт прыгать с шестом {verb} | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| дырка {ж} в / на чулке | Bolle {f} [berlinisch] [Loch im Strumpf] | |
| спорт исходная позиция {ж} для выпада [в фехтовании] | Ausfallstellung {f} [im Fechtsport] | |
| внутренне {adv} [в душе, про себя] | innerlich [in der Seele, im Inneren] | |