Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit

Übersetzung 1 - 50 von 899  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
чуточку {adv} [разг.]ein kleines bisschen
в любом месте {adv}an jedem beliebigen Ort
распространять слух {verb}ein Gerücht verbreiten
немного {adv}ein bisschen
слегка {adv}ein bisschen
немножко {adv} [разг.]ein bisschen
приоткрыть {verb} [сов.]ein bisschen öffnen
идиом. Это совершенная правда!Das ist die reine Wahrheit!
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
чуть-чуть {adv}ein bisschen
Вспыхнул пожар.Ein Feuer ist ausgebrochen.
Настало время.Es ist an der Zeit.
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
идиом. Это натяжка! [разг.]Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.]
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
место {с} под солнцем [перен.]ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
послов. Это палка о двух концах.Das ist ein zweischneidiges Schwert.
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
Корабль врезался в мост.Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
Она толста, как бочка.Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
Прошёл год, как мы разлучились.Ein Jahr ist seit unserer Trennung vergangen.
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
послов. Каждому своё.Jedem das Seine.
идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
во всяком случае {adv}in jedem Fall
Да она же шкура! [груб.]  распутной женщине]Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
F лит. фильм Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
молва {ж}Gerücht {n}
независимо ни от чего {adv}in jedem Fall
слух {м} [сплетня]Gerücht {n}
идиом. C кем не бывало?Das kann jedem passieren.
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
слава {ж} [перен.] [разг.] [молва, толки]Gerücht {n}
Ходит слава ... [разг.]Es geht das Gerücht um, ...
Идёт молва, что ...Es geht das Gerücht um, dass ...
истина {ж}Wahrheit {f}
истинность {ж}Wahrheit {f}
правда {ж}Wahrheit {f}
говорить правду {verb}die Wahrheit sagen
сказать правду {verb}die Wahrheit sagen
цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=An+jedem+Ger%C3%BCcht+ist+ein+kleines+bisschen+Wahrheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten