Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: As you sow so shall you reap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

As you sow so shall you reap in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish

Wörterbuch Russisch Deutsch: As you sow so shall you reap

Übersetzung 51 - 97 von 97  <<

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
так же как иgenau so wie
таким образом {adv}so [auf diese Art und Weise]
библ. Ищите и обрящете.Suchet, so werdet ihr finden.
идиом. куда ни посмотриso weit das Auge reicht
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
идиом. Что за чушь! [разг.]So ein Käse! [ugs.]
идиом. Что касается меня, то ...Was mich anbelangt, (so) ...
идиом. Что касается меня, то ...Was mich angeht, (so) ...
F фильм Поймай меня, если сможешь [Стивен Спилберг]Catch Me If You Can [Steven Spielberg]
эдак {adv} [разг.] [таким образом]so [auf diese Art und Weise]
этак {adv} [разг.] [таким образом]so [auf diese Art und Weise]
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
после стольких лет разлуки {adv}nach so vielen Jahren der Trennung
Таково было его имя.So hieß er mit Vornamen.
Ты мне очень нужен.Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Ты так рано проснулся.Du bist so früh aufgewacht.
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
Так и должно было случиться.So musste es kommen.
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
Не плети такую чушь! [разг.]Laber nicht so 'ne Scheiße! [vulg.]
и так далее, и тому подобноеund so weiter und so fort
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
послов. Unverified Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
и так далее т. д.>und so fort <usf.>
и так далее {adv} т. д.>und so weiter <usw.>
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
Unverified Не принимайте этого так близко к сердцу!Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
только-только {adv} [разг.]gerade so
За всю жизнь не видел ничего подобного.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес того, кто не слишком спешил прийти вовремя, опоздал]Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=As+you+sow+so+shall+you+reap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung