|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Russisch Deutsch: Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben

Übersetzung 1 - 50 von 2686  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
Война кончилась.Der Krieg ist zu Ende.
хотя {conj}wenn auch
даже еслиauch wenn
хотя и {conj}wenn auch
хотя бы {adv}(und) wenn auch
хоть [даже, если](und) wenn auch
послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
послов. Зелёный цвет - символ надежды.Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
послов. Охота пуще неволи.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
идиом. даром тратить порох {verb}die Kräfte unnütz vergeuden
по правде говоряum der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung]
хим. силы {мн} Ван-дер-Ваальсаvan-der-Waals-Kräfte {pl}
пропускать занятия {verb}in der Schule fehlen
послов. Unverified Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
идиом. Если Вас это устраивает, ...Wenn es Ihnen recht ist, ...
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
послов. Уговор дороже денег.Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
послов. Нет дыма без огня.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается.Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
Если посчастливится - выиграю в лотерее.Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
послов. Дашь палецвсю руку откусит.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Моё терпение лопнуло.Meine Geduld ist zu Ende.
Ничего не поделаешь!(Da ist) nichts zu machen!
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
Избежать скандала невозможно.Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
Кто следующий?Wer ist der Nächste?
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
Время истекло.Die Zeit ist um.
военно Город пал.Die Stadt ist gefallen.
военно Крепость пала.Die Festung ist gefallen.
телеком. Линия занята.Die Leitung ist besetzt.
послов. Мир тесен!Die Welt ist klein!
Скатерть запятнана.Die Tischdecke ist fleckig.
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
Самолёт скрылся из виду.Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
Из этого можно сделать вывод, что ...Daraus ist zu schließen, dass ...
Настало время.Es ist an der Zeit.
Собака взбесилась.Der Hund ist tollwütig geworden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Auch+wenn+die+Kr%C3%A4fte+fehlen+ist+der+Wille+dennoch+zu+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung