| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| за́мковый {adj} | Schloss- [auf das Gebäude bezogen] | |
| замко́вый {adj} | Schloss- [auf die Schlossvorrichtung bezogen] | |
| замужняя {adj} | verheiratet [auf eine Frau bezogen] | |
| женатый {adj} {past-p} | verheiratet [auf einen Mann bezogen] | |
| записывать {verb} [аудио-данные] [несов.] | aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| изжарить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [казнить посредством сожжения] | jdn. verbrennen [auf dem Scheiterhaufen] | |
| поднять на плечо {verb} | schultern [auf die Schultern nehmen] | |
| покушение {с} [напр. на политического деятеля] | Anschlag {m} [auf einen Politiker etc.] | |
| фильм фото кадр {м} [снимок на плёнке] | Aufnahme {f} [Einzelbild auf dem Filmband] | |
| мигалка {ж} [разг.] [проблесковый маячок синего цвета] | Blaulicht {n} [ugs.] [Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen] | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| царапина {ж} [на гладкой поверхности] | Ritz {m} [auf einer glatten Oberfläche] | |
| идиом. Он тебе не чета. [возв.] | Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. [ugs.] | |
| Застегнись, а то простудишься. | Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. [ugs.] | |
| Как у тебя язык повернулся, сказать такое? | Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen? | |
| антироссийский {adj} | antirussisch [bezogen auf Russland als Staat] | |
| аульный {adj} | Aul- [auf Dorfsiedlung der Turkvölker bezogen] | |
| геогр. южный {adj} [находящийся в Южном полушарии, относящийся к нему] | austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen] | |
| с её стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person] | |
| латвийский {adj} | lettisch [auf den Staat Lettland bezogen] | |
| внешний {adj} [рассчитанный на внешний эффект] | optisch [Wirkung auf den Betrachter betreffend] | |
| ист. пионерский {adj} | Pionier- [sich auf die Pionierorganisation beziehend] | |
| ист. Unverified частновладельческий {adj} | Privat- [sich auf den Privatbesitz beziehend] | |
| пол. пророссийский {adj} | prorussisch [bezogen auf Russland als Staat] | |
| спорт горнолыжный {adj} | Ski- [auf den alpinen Skisport bezogen] | |
| таким образом {adv} | so [auf diese Art und Weise] | |
| эдак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |
| этак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |
| сальный {adj} [жирный, лоснящийся от грязи] | speckig [auf fettig-glänzende Weise schmutzig] | |
| зоол. турий {adj} [относящийся к горному кавказскому козлу] | Steinbock- [auf den Westkaukasischen Steinbock bezogen] | |
| зоол. туриный {adj} [относящийся к горному кавказскому козлу] | Steinbock- [auf den Westkaukasischen Steinbock bezogen] | |
| пускаться в путь {verb} [разг.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| переносить {verb} [откладывать на более поздний срок] [несов.] | verschieben [auf einen anderen Zeitpunkt verlegen] | |
| Афган {м} [разг.] [по отношению к войне 1979-1989 в Афганистане] | Afghanistan {n} [auf Sowjetisch-Afghanischen Krieg bezogen] | |
| гондон {м} [груб.] [о человеке, вызывающем неприязнь] | Arschloch {n} [vulg.] [auf einen Mann bezogen] | |
| ругат. мерзавец {м} [бран.] | Arschloch {n} [vulg.] [auf einen Mann bezogen] | |
| [немецкий турист на Майорке] | Ballermann {m} [ugs.] [deutscher Tourist auf Mallorca] | |
| орн. хохол {м} [у птиц] | Federbusch {m} [auf dem Kopf eines Vogels] | |
| муз. соло {с} на флейте | Flötensolo {n} [auf einer Flöte gespieltes Musikstück] | |
| ист. (ярмарочный) фигляр {м} [устр.] | Gaukler {m} [veraltend] [Akrobat auf dem Jahrmarkt] | |
| встречный вопрос {м} | Rückfrage {f} [als Reaktion auf eine Frage] | |
| ответный вопрос {м} | Rückfrage {f} [als Reaktion auf eine Frage] | |
| зоол. турий рог {м} [относящийся к горному кавказскому козлу] | Steinbockhorn {n} [auf den Westkaukasischen Steinbock bezogen] | |
| авиа. морс. на борту {adv} | an Bord [auf die Frage "wo?"] | |
| авиа. морс. на борт {adv} | an Bord [auf die Frage "wohin?"] | |
| избавиться от алкоголизма {verb} | trocken werden [ugs.] [auf Alkoholkonsum verzichten] | |
| лазать по деревьям, как обезьяна {verb} | wie ein Affe klettern [auf Bäumen] | |
| лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм] | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| геогр. бергенский {adj} | Bergener [indekl.] [bezogen auf die norwegische Stadt] | |