|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus

Übersetzung 101 - 150 von 2539  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
идиом. на смертном одре [книжн.]auf dem Totenbett
на воде {adv}auf dem Wasser
в деревне {adv}auf dem Land / Lande
на уровне новейших достижений {adv}auf dem neuesten Stand
строит. работать на стройке {verb}auf dem Bau arbeiten
сель. работать на хлопчатниках {verb}auf dem Baumwollfeld arbeiten
идиом. быть на ложном пути {verb}auf dem Holzweg sein
базарить {verb} [несов.] [разг.] [продавать на базаре]auf dem Markt verkaufen
косм. прилуниться {verb} [сов.]auf dem Mond landen
косм. прилуняться {verb} [несов.]auf dem Mond landen
быть в программе {verb}auf dem Programm stehen
лежать на спине {verb}auf dem Rücken liegen
лежать плашмя {verb}auf dem Rücken liegen
лежать на диване {verb}auf dem Sofa liegen
идиом. быть поставленным на карту {verb}auf dem Spiel stehen
лит. F Сказка о рыбаке и рыбке [Александр Пушкин]Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein [Alexander Puschkin]
Весь его стол - хлеб да картошка.Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
быть в курсе дела {verb}auf dem Laufenden sein [Redewendung]
сидеть на мели {verb} [перен.]auf dem Trockenen sitzen [fig.]
идти по чьим-л. следам {verb}jdm. auf dem Fuße folgen
идиом. садиться кому-л. на голову {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
расположиться на диване {verb}sich auf dem Sofa ausstrecken
военно ист. Куликовская битва {ж}Schlacht {f} auf dem Kulikowo Pole
идиом. подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
идиом. поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
идиом. принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
Этого нет в программе.Das steht nicht auf dem Programm.
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
лит. F Убийство на поле для гольфа [Агата Кристи]Mord auf dem Golfplatz [Agatha Christie]
Река вскрывается.Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen
расположиться на диване {verb}sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]
улечься на диван {verb}sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]
лит. F Смерть на Ниле [Агата Кристи]Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]
военно уступить неприятелю город {verb}die Stadt dem Feind überlassen
идиом. на каждом шагуauf Schritt und Tritt
прохаживаться {verb} [несов.] [ходить взад и вперёд]auf und ab gehen
расхаживать взад и вперёд {verb} [по комнате]auf und ab gehen
исчезнуть {verb} [сов.]auf und davon sein
идиом. придираться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [dauernd kritisieren]
Гроза застала нас в поле.Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
враждовать с кем-л. {verb} [несов.]mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
лит. F Вечера на хуторе близ Диканьки [Николай Гоголь]Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol]
предохранить растение от засухи {verb}die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen
по-варварски {adv}auf barbarische Art und Weise
в этом ключе {adv}auf diese Art und Weise
эдак {adv} [разг.] [таким образом]auf diese Art und Weise
этак {adv} [разг.] [таким образом]auf diese Art und Weise
всячески {adv}auf jede Art und Weise
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Auf+dem+Papier+war+alles+sch%C3%B6n+und+gut+doch+die+Realit%C3%A4t+sieht+anders+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung