Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus

Übersetzung 2101 - 2150 von 2542 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. броситься кому-л. в глаза `{verb}`	jdm. in die Augen springen
	идиом. обратить кого-л. в бегство `{verb}`	jdn. in die Flucht schlagen
	вывозить кого-л. в свет `{verb}`	jdn. in die Gesellschaft einführen
	выставить кого-л. за дверь `{verb}`	jdn. vor die Tür setzen
	расчёсывать (свои) волосы (щёткой) `{verb}`	sich^Dat. die Haare bürsten
	покрасить волосы `{verb}`	sich^Dat. die Haare färben
	натереть кожу до крови `{verb}`	sich^Dat. die Haut aufreiben
	стричь ногти `{verb}`	sich^Dat. die Nägel schneiden
	сморкаться `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. die Nase putzen
	зажать уши (ладонями) `{verb}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	космет. красить (себе) ресницы тушью `{verb}`	sich^Dat. die Wimpern tuschen
	космет. чистить зубы `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	идиом. попасть под колёса `{verb}`	unter die Räder kommen `[ugs.]`
	идиом. невыносимо вонять `{verb}` `[разг.]`	wie die Pest stinken `[ugs.]`
	Unverified цепи `{мн}` брака `[перен.]`	die Fessel `{f}` der Ehe `[fig.]`
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	лит. По небу плывут облака.	Am Himmel wandern die Wolken.
	послов. Лучшая защита — нападение.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	вооружённый до зубов `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	Ураган валит деревья.	Der Sturm entwurzelt die Bäume.
	жд Поезд замедлил ход.	Der Zug verlangsamt die Fahrt.
	послов. Цель оправдывает средства.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	Закончить работу к декабрю.	Die Arbeit zum Dezember beenden.
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	Ревность гложет его.	Die Eifersucht nagt an ihm.
	идиом. Unverified Шнурки в стакане. `[молодёжный` `жаргон]`	Die Eltern sind zu Hause.
	Тебе решать.	Die Entscheidung liegt bei dir.
	Принятые меры бездейственны.	Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungslos.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	Окна выходят в сад.	Die Fenster liegen zum Garten.
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	Мать - большая чистюля.	Die Mutter ist sehr reinlich.
	Шапка запропастилась куда-то. `[разг.]`	Die Mütze ist irgendwohin verschwunden.
	Дело не терпит отлагательства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	Дело не двигается вперёд.	Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	Город лежит на берегу моря.	Die Stadt liegt am Meer.
	Спорные вопросы уладились.	Die strittigen Fragen wurden bereinigt.
	Unverified Температура резко повысилась.	Die Temperatur hat stark zugenommen.
	Дверь приоткрыта.	Die Tür ist nur angelehnt.
	Это вопиющая несправедливость.	Die Ungerechtigkeit schreit zum Himmel.
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	Волки ищут поживы.	Die Wölfe suchen nach Beute.
	послов. Время лечит.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	послов. Рука руку моет.	Eine Hand wäscht die andere.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	послов. Лающая собака не кусает.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	цитата Истина — в вине. `[In` `vino` `veritas]`	Im Wein liegt die Wahrheit.

Vorige Seite | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Auf+dem+Papier+war+alles+sch%C3%B6n+und+gut+doch+die+Realit%C3%A4t+sieht+anders+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus

Übersetzung 2101 - 2150 von 2542 << >>

Übersetzungen eintragen