Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Augen+überall
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+überall in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Augen überall

Übersetzung 1 - 65 von 65

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
везде {adv}überall
всюду {adv}überall
повсеместно {adv}überall
повсюду {adv}überall
везде {adv}überall (in)
Везде побывал.Ich war schon überall. [Subjekt Mann]
послов. Довольному сердцу везде светит солнце.Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
глаза́ {мн}Augen {pl}
очи {мн} [устр.] [возв.]Augen {pl}
голубые глаза {мн}blaue Augen {pl}
карие глаза {мн}braune Augen {pl}
выпуклые глаза {мн}hervortretende Augen {pl}
сияющие глаза {мн}leuchtende Augen {pl}
миндальные глаза {мн}mandelförmige Augen {pl}
зоркость {ж} [острое зрение] [тж. перен.]scharfe Augen {pl} [gute Sehleistung] [auch fig.]
светящиеся глаза {мн}strahlende Augen {pl}
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]mit eigenen Augen
идиом. наедине {adv}  глазу на глаз]unter vier Augen
идиом. с глазу на глазunter vier Augen
идиом. на виду у всех {adv}vor aller Augen
идиом. выпучить глаза {verb} [разг.]die Augen aufsperren [ugs.]
космет. красить глаза {verb}die Augen schminken
идиом. опустить глаза {verb}die Augen senken [geh.]
зажмурить глаза {verb}die Augen zukneifen
зажмуриться {verb} [сов.]die Augen zukneifen
жмурить глаза {verb}die Augen zusammenkneifen
жмуриться {verb} [несов.]die Augen zusammenkneifen
зажмуриться {verb} [сов.]die Augen zusammenkneifen
сощуриться {verb} [сов.]die Augen zusammenkneifen
щуриться {verb} [несов.]die Augen zusammenkneifen
идиом. делать большие / круглые глаза {verb} [разг.]große Augen machen [ugs.]
идиом. проиграть в чьих-л. глазах {verb}in jds. Augen sinken
идиом. открыть глаза кому-л. {verb}jdm. die Augen öffnen
завязывать кому-л. глаза {verb}jdm. die Augen verbinden
стрелять глазами {verb} [несов.] [идиом.] [бросать кокетливые взгляды]schöne Augen machen [Idiom]
идиом. строить глазки {verb} [разг.]schöne Augen machen [ugs.]
космет. макияж {м} глазAugen-Make-up {n}
беседа {ж} с глазу на глазVier-Augen-Gespräch {n}
идиом. смотреть в оба {verb}die Augen offen halten
идиом. броситься кому-л. в глаза {verb}jdm. in die Augen springen
идиом. раздеть глазами кого-л. {verb}jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]
идиом. пожирать кого-л. глазами {verb}jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]
идиом. закрыть глаза на что-л. {verb}vor etw. die Augen verschliessen
беседа {ж} с глазу на глазGespräch {n} unter vier Augen
послов. С глаз долой, из сердца вон.Aus den Augen, aus dem Sinn.
В глазах брызги радости.Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
идиом. Прочь с глаз моих!Geh mir aus den Augen!
идиом. С глаз долой!Geh mir aus den Augen!
бросающийся в глаза {adj}in die Augen fallend / springend
броский {adj} [разг.]in die Augen fallend / springend
От ярости у него почернело в глазах.Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
идиом. с большой натяжкойwenn man beide Augen zudrückt
заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть]die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
спать вечным сном {verb} [эвф.] [об умершем]die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
иметь перед собой ясную цель {verb}ein klares Ziel vor Augen haben
идиом. пускать кому-л. пыль в глаза {verb}jdm. Sand in die Augen streuen
идиом. не верить (своим) собственным глазам {verb}seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
космет. скромный макияж {м} глазzurückhaltendes / dezentes Augen-Make-up {n}
на глазах у [+ gen.]unter den Augen [+ gen.]
идиом. тет-а-тет {adv}unter vier Augen
идиом. наглядно показать кому-л. что-л. {verb}jdm. etw. vor Augen führen
идиом. потерять кого-л./что-л. из виду {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Augen%2B%C3%BCberall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten