Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Augen im Kopf

Übersetzung 51 - 100 von 536 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	завязывать кому-л. глаза `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	стрелять глазами `{verb}` `[несов.]` `[идиом.]` `[бросать` `кокетливые` `взгляды]`	schöne Augen machen `[Idiom]`
	идиом. строить глазки `{verb}` `[разг.]`	schöne Augen machen `[ugs.]`
	идиом. смотреть в оба `{verb}`	die Augen offen halten
	протереть глаза `{verb}`	sich die Augen reiben
	беседа `{ж}` с глазу на глаз	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	кокетничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. (schöne) Augen machen `[ugs.]`
	идиом. наглядно показать кому-л. что-л. `{verb}`	jdm. etw. vor Augen führen
	Unverified с мутными глазами `{adj}`	mit ganz trüben Augen `[nachgestellt]`
	идиом. броситься кому-л. в глаза `{verb}`	jdm. in die Augen springen
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	бросающийся в глаза `{adj}`	in die Augen fallend / springend
	броский `{adj}` `[разг.]`	in die Augen fallend / springend
	идиом. с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
	космет. скромный макияж `{м}` глаз	zurückhaltendes / dezentes Augen-Make-up `{n}`
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	с бухты-барахты `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	зоркость `{ж}` `[острое` `зрение]` `[тж.` `перен.]`	scharfe Augen `{pl}` `[gute` `Sehleistung]` `[auch` `fig.]`
	идиом. раздеть глазами кого-л. `{verb}`	jdn. mit den Augen ausziehen `[ugs.]`
	идиом. пожирать кого-л. глазами `{verb}`	jdn. mit den Augen verschlingen `[ugs.]`
	идиом. потерять кого-л./что-л. из виду `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	послов. С глаз долой, из сердца вон.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	В глазах брызги радости.	Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
	От ярости у него почернело в глазах.	Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
	иметь перед собой ясную цель `{verb}`	ein klares Ziel vor Augen haben
	идиом. пускать кому-л. пыль в глаза `{verb}`	jdm. Sand in die Augen streuen
	идиом. не верить (своим) собственным глазам `{verb}`	seinen (eigenen) Augen nicht trauen `[ugs.]`
	экон. доход `{м}` на душу населения	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	идиом. с гордо поднятой головой `{adv}`	mit stolz erhobenem Kopf
	от / с головы до пят `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	смотреть на кого-л./что-л. другими глазами `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. mit anderen Augen sehen `[Redewendung]`
	идиом. закрыть глаза на что-л. `{verb}` `[идиом.]`	vor etw.^Dat. die Augen verschließen `[Redewendung]`
	заснуть вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[умереть]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Augen%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Augen+im+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Augen im Kopf

Übersetzung 51 - 100 von 536 << >>

Übersetzungen eintragen