|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: August ohne Feuer macht das Brot teuer
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

August ohne Feuer macht das Brot teuer in other languages:

Deutsch - Russisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian German: August ohne Feuer macht das Brot teuer

Translation 1 - 50 of 728  >>

RussianGerman
послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]August ohne Feuer macht das Brot teuer.
Partial Matches
Дорогая картина?Ist das Bild teuer?
съесть весь хлеб {verb}das ganze Brot aufessen
Хлеб кончился.Das Brot ist alle. [ugs.]
военно открыть пальбу {verb} [разг.]das Feuer eröffnen
военно оруж. открыть стрельбу {verb}das Feuer eröffnen
палить костёр {verb} [разг.]das Feuer brennen lassen
прыгнуть через огонь {verb}über das Feuer springen
Огонь никак не разгорается.Das Feuer will nicht brennen.
идиом. Это не беда!Das macht nichts!
послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
послов. Пуганая ворона куста боится.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
Любопытно, как вы это делаете.Spannend, wie ihr das macht.
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
Каждый делает то, что ему заблагорассудится.Jeder macht das, was er für richtig hält.
лит. F Девушка-безручка [братья Гримм]Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
дорого {adv}teuer
дорогой {adj}teuer
августовский {adj}August-
недорогой {adj}nicht teuer
втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]sehr teuer
слишком дорогой {adj}zu teuer
август {м}August {m} <Aug.>
дождливый август {м}verregneter August {m}
невообразимо дорого {adv}sündhaft teuer [ugs.]
экон. дорого заплатить {verb}teuer bezahlen [fig.]
вдвое дороже {adv}doppelt so teuer
втридорога {adv} [разг.] [втрое дороже]dreimal so teuer
вдвое дешевле {adv}halb so teuer
дорожать {verb} [несов.]teuer / teurer werden
подорожать {verb} [сов.] [разг.]teuer / teurer werden
метео. прогноз {м} погоды на августWettervorhersage {f} für August
ненаглядный {adj} [разг.] [дорогой, любимый]teuer [geh.] [lieb, geschätzt]
идиом. дорого поплатиться за что-л. {verb}für etw. teuer bezahlen
хлебный {adj}Brot-
гастр. хлеб {м}Brot {n}
Поездка обойдётся недорого. [разг.]Die Fahrt wird nicht teuer.
гастр. буханка {ж}Brot {n} [Brotlaib]
гастр. печь хлеб {verb}Brot backen
резать хлеб {verb}Brot schneiden
гастр. бутерброд {м}belegtes Brot {n}
идиом. ист. хлеба и зрелищBrot und Spiele
пищ. руссиш брот {м} [немецкое печенье в форме латинских букв]Russisch Brot {n} [fachspr.] [Russischbrot]
на хлебе и воде {adv}bei Wasser und Brot
Хле́ба было вволю. [разг.]Brot gab es reichlich.
Я схожу за хлебом.Ich gehe Brot kaufen.
полбуханки {с}ein halber Laib {m} Brot
гастр. бутерброд {м} с икройmit Kaviar belegtes Brot {n}
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=August+ohne+Feuer+macht+das+Brot+teuer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.064 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement