| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| откупорить {verb} [сов.] [консервы и т.п.] | öffnen [Konserven etc. erstmalig öffnen] | |
| поддерживать {verb} [несов.] [дружбу, отношение и т. п.] | pflegen [Freundschaft, Beziehung etc.] | |
| поручать {verb} [роль, задание и т. п.] [несов.] | zuteilen [Aufgabe, Rolle etc.] | |
| предотвращать {verb} [катастрофу, несчастье и т. п.] [несов.] | abwenden [Unglück, Katastrophe etc.] | |
| разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать] | etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| размещать {verb} [расставить - о мебели и т. п.] [несов.] | aufstellen [Möbel etc.] | |
| разрешать {verb} [проблему, задачу и т. п.] [несов.] | lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| разрешить {verb} [сов.] [проблему, задачу и т. п.] | lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| распахнуть {verb} [сов.] [дверь, глаза и т.п.] | aufreißen [Tür, Augen etc.] | |
| сложить {verb} [сов.] [песню, стих и т. п.] | dichten [Lieder, Gedichte etc.] | |
| упускать {verb} [несов.] [шанс, возможность и т. п.] | verpassen [Chance, Gelegenheit etc.] | |
| устанавливать {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [несов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| установить {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [сов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| ваза {ж} [для фруктов и т. д.] | Schale {f} [für Obst etc.] | |
| экон. вербовка {ж} [разг.] [клиентов, покупателей] | Akquisition {f} [Gewinnung von Kunden, Aufträgen etc.] | |
| вытекать [о реке и т. п.] [только несов.] | entspringen [Fluss etc.] | |
| звезда {ж} [эстрады, кино, и т. п.] | Star {m} [Popstar, Filmstar etc.] | |
| петля {ж} [двери, окна и т. п.] | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| покушение {с} [напр. на политического деятеля] | Anschlag {m} [auf einen Politiker etc.] | |
| рассы́паться [сов.] [об организации и т.п.] | sich auflösen [Organisation etc.] | |
| вылетать роем {verb} [о пчёлах и т. п.] | ausschwärmen [von Bienen etc.] | |
| изменять направление {verb} [реки, ручья и т. п.] | umleiten [Fluss, Bach, etc.] | |
| сель. заливное поле {с} | geflutetes Feld {n} [für den Anbau von Reis etc.] | |
| геогр. южный {adj} [находящийся в Южном полушарии, относящийся к нему] | austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen] | |
| доставать {verb} [до верхней полки и т. п.] [несов.] | langen [ugs.] [mit der Hand erreichen] | |
| ласточка {ж} [метод пыток] | [Foltermethode, bei der Hände und Füße am Rücken aneinandergefesselt werden] | |
| ист. Мернептах {м} [фараон из XIX династии] | Merenptah {m} [auch: Merneptah, Menepthah] [Pharao der 19. Dynastie] | |
| военно разведка {ж} [действия для получения сведений о противнике] | Aufklärung {f} [der militärischen Situation des Feindes] | |
| право угрозыск {м} [милиция] | Kriminalmiliz {f} [Kriminalpolizei in der Sowjetunion und einigen postsowjetischen Ländern] [meist historisch] | |
| шабашка {ж} [разг.] | [(kleines) Erzeugnis, welches aus der Produktion mit nach Hause genommen wird] | |
| образ. аттестат {м} зрелости [в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне] | Matura {f} [Abitur in Österreich, der Schweiz, Liechtenstein] | |
| друг {м} дома [тж. шутл.] [любовник хозяйки дома] | Hausfreund {m} [auch hum.] [Liebhaber der Ehefrau] | |
| военно морс. Северный флот {м} [составная часть Военно-Морского Флота России] | Nordflotte {f} [Bestandteil der Russischen Marine] | |
| цитата Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi] | So vergeht der Ruhm der Welt. | |
| Всё хозяйство лежало на матери. | Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter. | |
| иск. F Охотники на снегу [Питер Брейгель Старший] | Die Jäger im Schnee [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| иск. F Перепись в Вифлееме [Питер Брейгель Старший] | Die Volkszählung zu Bethlehem [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| впору {adv} [разг.] [об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| отсутствующий {adj} [о выражении лица, взгляде и т. п.] | entrückt [Gesichtsausdruck, Blick etc.] | |
| узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.] | knapp [von Kleidung, Schuhen etc.] | |
| задавать {verb} [задачу, домашнее задание и т. п.] [несов.] | aufgeben [Aufgabe, Hausaufgabe etc.] | |
| объять {verb} [книжн.] [сов.] [о чувстве и т. п.] | erfassen [Gefühl, Gemütsbewegung etc.] | |
| отправиться {verb} [сов.] [о поезде, пароходе и т.п.] | abfahren [Zug, Schiff etc.] | |
| отрываться {verb} [несов.] [о пуговице, шнурке и т. п.] | abreißen [Knopf, Schnürsenkel etc.] | |
| мочение {с} [льна, конопли и т. п.] | Rösten {n} [von Flachs, Hanf etc.] | |
| попада́ть в кого-л. {verb} [несов.] | jdn. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| право совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| большой наряд {м} [полиции и т. д.] | Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.] | |