| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Aussätziger[PersondieAussatzhat]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| с её стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person] | |
| с их стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural] | |
| прокажённый {м} | Aussätziger {m} | |
| идиом. белая ворона {ж} [перен.] [о человеке с отличающимся мнением] | ein weißer Rabe {m} [fig.] [Person, die eine abweichende Meinung vertritt] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| послов. Дурная голова ногам покоя не даёт. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся] | mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat] | |
| послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам] | Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat] | |
| школьный {adj} | schulisch [die Schule betreffend] | |
| базарный {adj} | Markt- [auf die Verkaufsveranstaltung bezogen] | |
| бальный {adj} | Ball- [auf die Tanzveranstaltung bezogen] | |
| бандерольный {adj} | Päckchen- [auf die Postsendung bezogen] | |
| ист. всесоюзный {adj} | Unions- [die gesamte UdSSR umfassend] | |
| замко́вый {adj} | Schloss- [auf die Schlossvorrichtung bezogen] | |
| ладонный {adj} | Hand- [auf die Handfläche bezogen] | |
| линг. немецкоговорящий {adj} | deutschsprachig [die deutsche Sprache sprechend] | |
| общенациональный {adj} | National- [die ganze Nation betreffend] | |
| линг. русскоговорящий {adj} | russischsprachig [die russische Sprache beherrschend] | |
| занятие водопроводчик {м} | Installateur {m} [für die Wasserleitung] | |
| снедь {ж} [собир.] | Essen {n} [die Speisen] | |
| в сторону {adv} | beiseite [auf die Seite] | |
| круглосуточно {adv} | immerzu [ugs.] [rund um die Uhr] | |
| ист. пионерский {adj} | Pionier- [sich auf die Pionierorganisation beziehend] | |
| вращать {verb} [несов.] | umdrehen [um die eigene Achse] | |
| щелбан {м} [разг.] | Schnipser {m} [auf die Stirn] | |
| набирать высоту {verb} | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| становиться известным {verb} | bekanntwerden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| постучать в дверь {verb} | anklopfen [an die Tür] | |
| уйти в подполье {verb} | untertauchen [in die Illegalität] | |
| геогр. бергенский {adj} | Bergener [indekl.] [bezogen auf die norwegische Stadt] | |
| хладнокровный {adj} [невозмутимый] | cool [ugs.] [stets die Ruhe bewahrend] | |
| пари́ть {verb} [в воздухе] [несов.] | gleiten [durch die Luft] | |
| кок {м} [вихор] | Haartolle {f} [in die Stirn fallend] | |
| авиа. морс. на борт {adv} | an Bord [auf die Frage "wohin?"] | |
| авиа. морс. на борту {adv} | an Bord [auf die Frage "wo?"] | |
| экон. взвинтить цены {verb} | die Preise in die Höhe treiben | |
| становиться известным {verb} | bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| поднять на плечо {verb} | schultern [auf die Schultern nehmen] | |
| присесть на корточки {verb} | sich hocken [in die Kniebeuge] | |
| спорт номер {м} на старте | Startnummer {f} [die Zahl selbst] | |
| над {prep} [+instr.] | über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?] | |
| над {prep} [+instr.] | über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?] | |
| остравский {adj} | Ostrauer [indekl.] [bezogen auf die Stadt in Tschechien] | |
| уставиться {verb} [ввысь] [разг.] [сов.] | starren [in die Höhe ragen] | |
| Unverified матершинник {м} [разг.] | Flucher {m} [jemand, der die Vulgärsprache verwendet] | |
| Unverified матершинник {м} [разг.] | Schimpfer {m} [jemand, der die Vulgärsprache verwendet] | |
| ругат. матерщинник {м} [разг.] | Flucher {m} [jemand, der die Vulgärsprache verwendet] | |
| ругат. матерщинник {м} [разг.] | Schimpfer {m} [jemand, der die Vulgärsprache verwendet] | |
| ругат. матерщинница {ж} [разг.] | Flucherin {f} [jemand, der die Vulgärsprache verwendet] | |
| ругат. матерщинница {ж} [разг.] | Schimpferin {f} [jemand, der die Vulgärsprache verwendet] | |