| Russisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH baby |
| малыш {м} [разг.] [грудной ребёнок] | Baby {n} [in der Regel männlich] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| муз. частушка {ж} | Tschastuschka {f} [in der Regel vierstrophiges Scherzlied der russischen Folklore] | |
| отступление {с} [от правила] | Abweichung {f} [von der Regel] | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| вор {м} в законе | Dieb {m} im Gesetz [Krimineller in der Sowjetunion und der Russischen Föderation] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| фактически {adv} | faktisch [in der Tat] | |
| зоотехнический {adj} | zootechnisch [in der DDR] | |
| сносить {verb} [несов.] [уносить течением] | abtreiben [in der Strömung] | |
| щель {ж} в двери для опускания писем | Briefschlitz {m} [in der Tür] | |
| бяка {м} {ж} [в детской речи: дурное, плохое] | Pfui {n} [in der Kindersprache] | |
| админ. ил {м} [провинция в Турции] | Provinz {f} [in der Türkei] | |
| тех. шкив {м} | Scheibe {f} [in der Antriebstechnik] | |
| пробор {м} [в причёске] | Scheitel {m} [in der Frisur] | |
| отжим {м} [в стиральной машине] | Schleudern {n} [in der Waschmaschine] | |
| (дверной) глазок {м} | Spion {m} [in der Tür] | |
| занятие образ. учитель {м} физкультуры | Sportlehrer {m} [in der Schule] | |
| занятие образ. физкультурник {м} [разг.] [преподаватель физкультуры] | Sportlehrer {m} [in der Schule] | |
| занятие образ. учительница {ж} физкультуры | Sportlehrerin {f} [in der Schule] | |
| занятие образ. физкультурница {ж} [разг.] [преподавательница физкультуры] | Sportlehrerin {f} [in der Schule] | |
| образ. спорт урок {м} физкультуры | Turnstunde {f} [in der Schule] | |
| гидр. круговорот {м} воды [в природе] | Wasserkreislauf {m} [in der Natur] | |
| гражданка {ж} [невоенная жизнь] | Zivilleben {n} [in der Militärsprache] | |
| занятие ист. зоотехник {м} | Zootechniker {m} [in der DDR] | |
| ныне {adv} [нареч.] [возв.] [в настоящее время] | heute [in der gegenwärtigen Zeit] | |
| списывать {verb} [тж. в школе] [несов.] | abschreiben [auch in der Schule] | |
| свернуть {verb} [сов.] [перен.] [сократить] | drosseln [in der Leistung herabsetzen] | |
| религ. архиерей {м} [епископ] | Bischof {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| военно ист. десятник {м} | Dessjatnik {m} [Dienstgrad in der Zarenarmee] | |
| геогр. Доминика {ж} [государство в карибском море] | Dominica {n} [Staat in der Karibik] | |
| религ. батюшка {м} [разг.] [священник] | Geistlicher {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| религ. батя {м} [разг.] [священник] | Geistlicher {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| миф. баба-яга {ж} | Hexe {f} [in der slawischen Mythologie] | |
| логовище {с} | Höhle {f} [Tierbehausung in der Erde] | |
| логово {с} | Höhle {f} [Tierbehausung in der Erde] | |
| карьерная лестница {ж} | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| муз. религ. клирос {м} [собир.] [церковный хор] | Kirchenchor {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| религ. протоиерей {м} | Oberpriester {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| религ. иерей {м} | Priester {m} [in der orthodoxen Kirche] | |
| мед. трещина {ж} [на стопе] | Schrunde {f} [Riss in der Haut] | |
| улица {ж} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| миф. Тифон {м} [бог в греческой мифологии] | Typhon {m} [in der griechischen Mythologie] | |
| на заводе {adv} | im Werk [in der Fabrik] | |
| внутренне {adv} [в душе, про себя] | innerlich [in der Seele, im Inneren] | |
| тавровый {adj} [в форме «Т»] | T- [in der Form eines T] | |
| по-дилетантски заниматься {verb} [наукой, искусством] | dilettieren [geh.] [in der Wissenschaft, Kunst] | |