|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Beachten Sie dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beachten Sie dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Beachten Sie dass

Übersetzung 151 - 192 von 192  <<

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Она действует, как ей заблагорассудится.Sie handelt nach ihrem Gutdünken.
Они часто видятся (друг с другом).Sie sehen einander oft.
Шли по четыре в ряд.Sie gingen zu viert nebeneinander.
лит. F Багдадские встречи [Агата Кристи]Sie kamen nach Bagdad [Agatha Christie]
Врёт и не краснеет. [разг.]Er / sie lügt, ohne zu erröten.
идиом. Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]Seien Sie mir nicht böse.
Поверните пожалуйста (направо / налево)!Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
Они протянули друг другу руки.Sie reichten sich / einander die Hand.
Скажите, что всё это значит?!Sagen Sie, was das alles soll?!
идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.Sie machte ein langes Gesicht.
Это Вас (совершенно) не касается!Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
Oна ëрзала на стуле.Sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her.
Она толста, как бочка.Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
Друг без дружки жить не могут. [разг.]Sie können nicht ohneeinander leben.
Любит фразёрствовать кстати и некстати.Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
Она была убита выстрелом из ружья.Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
У неё ни кола, ни двора. [идиом.]Sie ist ein Habenichts. [pej.]
Что Вы собираетесь делать сегодня вечером?Was haben Sie heute Abend vor?
фильм F Четыреста ударов [Франсуа Трюффо]Sie küßten und sie schlugen ihn [François Truffaut]
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Врёт как сивый мерин. [разг.] [идиом.]Er / sie lügt, wie gedruckt. [ugs.] [Idiom]
Было очень приятно познакомиться Вами)!Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Она всегда заботилась о своей внешности.Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
Она закончила письмо такими словами: ...Sie schloss den Brief mit den (folgenden) Worten: ...
идиом. У неё язык хорошо подвешен. [разг.]Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
Чем могу быть (Вам) полезен?Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
Она мастерица стряпать. [разг.] [выпекать какие-л. кушанья из муки]Sie ist Meisterin im Backen.
Да она же шкура! [груб.]  распутной женщине]Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]
Ничего, пострадает и забудет.Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. [Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.] [Марк Порций Катон Старший]Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]
Ей дают не более двадцати лет. [разг.]Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.
Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"]Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.
Они одним миром мазаны.  людях с одинаковыми недостатками]Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]
Она решила сделать пластическую операцию на носу.Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Beachten+Sie+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung