|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Bei+Fuß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bei+Fuß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Bei Fuß

Übersetzung 101 - 149 von 149  <<

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
наступить кому-л. на ногу {verb}jdm. auf den Fuß treten
застать кого-л. за делом {verb}jdn. bei der Arbeit antreffen
право доносить в полицию на кого-л. {verb}jdn. bei der Polizei denunzieren
заживо сжечь кого-л. {verb}jdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
мед. вывихнуть ногу {verb}sichDat. den Fuß verrenken
рабочая инициатива {ж}Initiative {f} bei der Arbeit
ист. Фермопильское сражение {с}Schlacht {f} bei den Thermopylen
у подножия Альп {adv}am Fuß / Fuße der Alpen
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
У него винтика / винтиков не хватает голове). [разг.] [презр.]Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
идиом. У него крыша едет. [разг.]Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
послов. Ночью все кошки серы.Bei Nacht sind alle Katzen grau.
До дома мне десять минут ходу.Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
идиом. Ты что, белены объелся? [разг.]Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]
идиом. Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]Bist du noch bei Trost? [ugs.]
идиом. У него пороху не хватит.Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Преступник разгуливает на свободе.Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
Любит фразёрствовать кстати и некстати.Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
военно Он служил в вооружённых силах.Er hat bei den Streitkräften gedient.
У него нет при себе денег.Er hat kein Geld bei sich.
Он на совещании.Er ist bei / in einer Besprechung.
Не могу ступать на больную ногу.Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
послов. Каждый сверчок знай свой шесток.Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Вода кипит при ста градусах Цельсия.Wasser siedet bei einhundert Grad Celsius.
послов. аки / яко тать в нощи {adv} [книжн.] [устр.]wie ein Dieb bei Nacht
упорствовать в своём мнении {verb}auf / bei seiner Meinung beharren
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
фильм режиссировать фильм {verb}bei einem Film Regie führen
пострадать в аварии {verb} [получить раны, увечья]bei einem Unfall verletzt werden
пострадать при несчастном случае {verb}bei einem Unfall verletzt werden
гостить у кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. zu / auf Besuch sein [längere Zeit]
идиом. взять быка за рога {verb}den Stier bei den Hörnern packen
идиом. называть вещи своими именами {verb}die Dinge bei ihrem Namen nennen
зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]ein ständiger Gast bei jdm. sein
притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]
идиом. осматривать кого-л. с ног до головы {verb}jdn. von Kopf bis Fuß mustern
идиом. быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}mit jdm. auf gutem Fuß stehen
одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
подавать заявление в фирму на получение какой-л. должности {verb}sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben
замешкаться у друзей {verb} [разг.]sich bei Freunden zu lange aufhalten
лит. F Вечера на хуторе близ Диканьки [Николай Гоголь]Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol]
комиксы фильм F Астерикс на Олимпийских играхAsterix bei den Olympischen Spielen
лит. F Смерть лорда Эджвера [Агата Кристи]Dreizehn bei Tisch [Agatha Christie]
лит. фильм F Завтрак у Тиффани [роман: Трумен Капоте, фильм: Блэйк Эдвардс]Frühstück bei Tiffany [Roman: Truman Capote, Film: Blake Edwards]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Bei%2BFu%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung