Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen

Übersetzung 1 - 50 von 517 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	зайти к кому-л. на обратном пути `{verb}`	auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
	лит. F Вечера на хуторе близ Диканьки `[Николай` `Гоголь]`	Abende auf dem Weiler bei Dikanka `[Nikolai` `Gogol]`
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	конфликтный `{adj}`	Konflikt-
	конфликт `{м}`	Konflikt `{m}`
	столкновение `{с}` `[перен.]` `[конфликт]`	Konflikt `{m}`
	урегулировать конфликт `{verb}`	einen Konflikt beilegen
	военно военный конфликт `{м}`	militärischer Konflikt `{m}`
	пол. вооружённый конфликт `{м}`	bewaffneter Konflikt `{m}`
	конфликтовать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	einen Konflikt austragen
	биол. мед. кровяной `{adj}`	Blut-
	анат. кровь `{ж}`	Blut `{n}`
	мед. кашлять кровью `{verb}`	Blut husten
	мед. переливать кровь `{verb}`	Blut übertragen
	проливать кровь `{verb}`	Blut vergießen
	кровавый `{adj}`	Blut- `[mit` `Blutvergießen` `verbunden]`
	анат. мед. венозная кровь `{ж}`	venöses Blut `{n}`
	человеческая кровь `{ж}`	menschliches Blut `{n}`
	мед. артериальная кровь `{ж}`	arterielles Blut `{n}` <aB>
	голубая кровь `{ж}` `[перен.]`	blaues Blut `{n}` `[fig.]`
	Больного рвало кровью. `[разг.]`	Der Kranke spuckte Blut.
	мед. гемато-энцефалический барьер `{м}` <ГЭБ>	Blut-Hirn-Schranke `{f}`
	мед. иметь кровь в кале `{verb}`	Blut im Stuhl haben
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	Это у него в крови.	Das liegt ihm im Blut.
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	конфликтовать с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	с достоинством	mit Würde
	кто-л. стал	jd. wurde
	достоинство `{с}` `[человеческое` `достоинство]`	Würde `{f}`
	Его застрелили.	Er wurde erschossen.
	Меня задержали.	Ich wurde aufgehalten.
	Наступила темнота.	Es wurde dunkel.
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	Аппетит разыгрался.	Der Appetit wurde angeregt.
	Ввели арестованного.	Der Häftling wurde hereingeführt.
	Туман сгустился.	Der Nebel wurde dichter.
	идиом. Наступила мёртвая тишина.	Es wurde totenstill.
	Я бы охотно ...	Ich würde gerne ...
	Его репутация пострадала.	Sein Ruf wurde beschädigt.
	За окном потемнело.	Draußen wurde es dunkel.
	кровавить кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit Blut beschmieren
	окровавить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit Blut beflecken
	Его одолела усталость.	Er wurde von Müdigkeit übermannt.
	Ещё пуще рассердился. `[разг.]`	Er wurde noch wütender.
	Убийцу судили публично.	Der Mörder wurde öffentlich angeklagt.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Bei+dem+Konflikt+wurde+schon+viel+Blut+vergossen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten