Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Besser+Haus+Ranft+Brot+in+Fremde+ganze+Kuh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Besser+Haus+Ranft+Brot+in+Fremde+ganze+Kuh in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Besser Haus Ranft Brot in Fremde ganze Kuh

Übersetzung 51 - 100 von 815  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
круглый год {adv}das ganze Jahr durch / über
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
домашний {adj}Haus-
домовый {adj}Haus-
послов. Лучше поздно чем никогда.Besser spät als nie.
идиом. всю ночь напролёт {adv} [разг.]die ganze Nacht durch [ugs.]
послов. Кашу маслом не испортишь.Doppelt genäht hält besser.
дом {м}Haus {n}
пищ. руссиш брот {м} [немецкое печенье в форме латинских букв]Russisch Brot {n}
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
дневать и ночевать где-л. {verb}seine ganze Zeit irgendwo verbringen
театр аншлаг {м}ausverkauftes Haus {n}
послов. Не хлебом единым жив / сыт человек.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
послов. Ум хорошо, а два лучше.Zwei Köpfe sind besser als einer.
недв. отдельно стоя́щий дом {м}alleinstehendes Haus {n}
гостеприимный дом {м}gastfreundliches Haus {n}
ист. Вюртембергский дом {м}Haus {n} Württemberg
пол. Белый дом {м}Weißes Haus {n}
зайти в дом {verb}ein Haus betreten
экон. Unverified включая стоимость доставки на дом {adj}frei Haus
публичный дом {м}öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]August ohne Feuer macht das Brot teuer.
Вся ответственность лежит на его плечах.Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
послов. Чей хлеб жую, того и песенки пою.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
гастр. идиом. Это за счёт заведения.Das geht aufs Haus.
послов. цитата Доверяй, но проверяй!Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
дом {м} разврата [публичный дом]öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
дом {м} свиданий [публичный дом]öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
притон {м} разврата [публичный дом]öffentliches Haus {n} [verhüllend] [Bordell]
Этот дом красивее нашего.Dieses Haus ist schöner als unseres.
Немедленно уйдите из моего дома!Verlassen Sie sofort mein Haus!
F лит. Загадка Эндхауза [Агата Кристи]Das Haus an der Düne [Agatha Christie]
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
На нём лежит ответственность за порядок в доме.Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
хим. индий {м} <In>Indium {n} <In>
шахиншахиня {ж}Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
в {prep}in
на {prep} [+prep.]in
в кавычкахin Anführungsstrichen
в сопровожденииin Begleitung
муз. мажорный {adj}in Dur [nachgestellt]
приблизительно {adv}in etwa
право с поличным {adv}in flagranti
обильно {adv}in Fülle
в компании {adv}in Gesellschaft
грудами {adv}in Haufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Besser%2BHaus%2BRanft%2BBrot%2Bin%2BFremde%2Bganze%2BKuh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten