| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| едкий {adj} [о дыме и т. п.] [тж. перен.] | beißend [Rauch etc.] [auch fig.] | |
| запахну́ть {verb} [разг.] [дверь, створку окна и т. п.] [сов.] | zuschlagen [Tür, Fenster etc.] | |
| оседать {verb} [несов.] [о пыли, песке и т. п.] | sich absetzen [Staub, Sand etc.] | |
| разбиться {verb} [сов.] [перен.] [разрушиться; о планах, надеждах] | zerstört werden [fig.] [Pläne, Träume etc.] | |
| утихать {verb} [о боли, буре и т. п.] [несов.] | sich legen [Schmerzen, Sturm etc.] | |
| бред {м} [собир.] [разг.] [мысли, речи и т. п.] | Unsinn {m} [Gedanken, Äußerungen etc.] | |
| авиа. морс. буг {м} [носовая часть корабля и т. п.] | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| вытяжка {ж} [для пара, дыма и т.д.] | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |
| авиа. морс. нос {м} [носовая часть корабля и т. п.] | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| свидание {с} [в больнице, тюрьме и т. п.] | Besuch {m} [im Krankenhaus, Gefängnis etc.] | |
| складка {ж} [на ткани, бумаге и т.п.] | Falte {f} [in Stoff, Papier etc.] | |
| быть открытым {verb} [о магазинах, музеях и т. п.] | aufhaben [ugs.] [Geschäfte, Museen, etc.] | |
| придавать завершённость чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.] | |
| глохнуть {verb} [несов.] [о парке, саде, поле и т. п.] | verwildern [Park, Garten, Feld etc.] | |
| заглохнуть {verb} [сов.] [о парке, саде, поле и т. п.] | verwildern [Park, Garten, Feld etc.] | |
| защищать {verb} [чьи-л. права, интересы и т. п.] [несов.] | vertreten [jds. Rechte, Interessen etc.] | |
| накалякать {verb} [несов.] [разг.] [написать, начертить что-л. небрежно] | hinschmieren [ugs.] [nachlässig hinschreiben, hinmalen etc.] | |
| снимать {verb} [деньги со счёта, телефонную трубку и т. п.] [несов.] | abheben [Geld, Hörer etc.] | |
| меб. отделение {с} [в столе, ящике и т.п.] | Fach {n} [Teil eines Behältnisses, Möbelstücks etc.] | |
| в самую по́ру {adv} [впору, об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| усмехаться {verb} [несов.] [с иронией, насмешкой, недоверием и т.п.] | auflachen [mit Ironie, Spott, Misstrauen etc.] | |
| усмехнуться {verb} [сов.] [с иронией, насмешкой, недоверием и т.п.] | auflachen [mit Ironie, Spott, Misstrauen etc.] | |
| переломить {verb} [сов.] [разг.] [перебороть состояние, чувство и т.п.] | überwinden [einen seelischen Zustand, ein Gefühl etc.] | |
| сойти {verb} [сов.] [разг.] [выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.] | aussteigen [aus Zug, Bus etc.] | |
| назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [плохо разбираться в чём-л.] | sich schlecht auskennen [aufgrund mangelnder Kenntnisse, Erfahrung etc.] | |
| переломить себя {verb} [разг.] [резко измениться - о характере, привычках и т.п.] | sich stark verändern [Charakter, Angewohnheiten etc.] | |
| идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.] | außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.] | |
| мелководье {с} [участок с небольшой глубиной] | flache Stelle {f} [im Fluss, See etc.] | |
| обрушиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [постичь] | jdn./etw. heimsuchen [Unglück etc.] | |
| кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.] | fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen] | |
| брандахлыст {м} [разг.] [презр.] [жидкое питьё: кофе, чай и т. п.] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee etc.] | |
| синька {ж} [краска для подсинивания тканей, бумаги и т. п.] | blaue Farbe {f} [zum Färben von Stoffen, Papier etc.] | |
| замолчать {verb} [сов.] [перестать говорить, петь и т. п.] | verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen, zu singen etc.] | |