Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Bissen vom Mund Munde absparen

Übersetzung 1 - 50 von 111 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	идиом. в один голос `{adv}`	wie aus einem Munde
	быть на слуху `{verb}` `[идиом.]`	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	идиом. быть у всех на устах `{verb}`	in aller Munde sein
	рот `{м}`	Mund `{m}`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt den Mund!
	Укроти язык!	Halt den Mund!
	уста `{мн}` `[возв.]` `[книжн.]` `[рот]`	Mund `{m}`
	дышать ртом `{verb}`	durch den Mund atmen
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	помалкивать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	den Mund halten `[ugs.]` `[schweigen]`
	ртище `{м}` `[увелич.` `к` `рот]` `[разг.]`	(riesiger) Mund `{m}`
	идиом. запретить говорить кому-л. `{verb}`	jdm. den Mund verbieten
	из уст в уста `{adv}`	von Mund zu Mund
	идиом. говорить с полным ртом `{verb}`	mit vollem Mund reden
	держать язык за зубами `{verb}`	den Mund halten `[ugs.]`
	идиом. широко разинуть рот `{verb}` `[разг.]`	den Mund weit aufsperren `[ugs.]`
	идиом. с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
	идиом. бахвалиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	целовать кого-л. в губы `{verb}`	jdn. auf den Mund küssen
	послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	резать правду-матку `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	Боится рот открыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	идиом. льстить кому-л. `{verb}` `[лицемерно` `хвалить]` `[несов.]`	jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren `[ugs.]`
	Не смеет рта раскрыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	понаслышке `{adv}` `[разг.]`	vom Hörensagen
	твердить без устали одно и то же `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]`
	инопланетный `{adj}`	vom anderen Planeten `[nachgestellt]`
	прошлогодний `{adj}`	vom letzten Jahr `[nachgestellt]`
	конн. спе́шить `{verb}` `[сов.]`	vom Pferd steigen
	религ. вероотступничество `{с}`	Abwendung `{f}` vom Glauben
	занесённый снегом `{adj}`	vom Schnee verweht
	затыка́ть рот кому-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[заставлять` `замолчать` `кого-л.]`	jdm. den Mund verbieten `[Redewendung]`
	морс. отчаливать `{verb}` `[несов.]`	vom Lande stoßen `[alt]`
	сель. поедаться скотом `{verb}`	vom Vieh gefressen werden
	архео. Венера `{ж}` Гальгенбергская	Venus `{f}` vom Galgenberg
	миф. жеводанский зверь `{м}`	Bestie `{f}` vom Gévaudan
	вскочить с кресла `{verb}`	vom Sessel aufspringen
	прийти с концерта `{verb}`	vom Konzert zurückkehren
	конн. сойти с лошади `{verb}`	vom Pferd steigen
	горное спускаться с плато `{verb}`	vom Plateau herabsteigen
	упасть со стула `{verb}`	vom Stuhl herunterfallen
	от `{prep}` `[+gen.]`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	идиом. как громом поражённый	wie vom Blitz getroffen
	по состоянию на `[дату]`	Stand (vom) `[Datum]`
	соскочить с постели `{verb}` `[разг.]`	vom Bett aufspringen
	уклонение `{с}` от темы	Abweichen `{n}` vom Thema
	встать из-за стола `{verb}`	vom Tisch aufstehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Bissen%2Bvom%2BMund%2BMunde%2Babsparen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten