|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein

Übersetzung 1 - 50 von 2620  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Угощайтесь!Bitte bedienen Sie sich!
Садитесь, пожалуйста!Bitte, setzen Sie sich!
Ешьте, не стесняйтесь!Bitte bedienen Sie sich!
Берите, не стесняйтесь! [за столом]Bitte bedienen Sie sich!
Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.
Вот, пожалуйста!Hier bitte!
идиом. Ему бы ещё жить да жить.Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
Часы спешат на десять минут.Die Uhr geht zehn Minuten vor.
Повторите!Wiederholen Sie (bitte)!
Пожалуйста, садитесь!Bitte nehmen Sie Platz!
Раздевайтесь, пожалуйста!Bitte legen Sie ab!
Не могли бы Вы ...?Würden Sie bitte ...?
Сидите [не вставайте], пожалуйста!Bleiben Sie bitte sitzen!
Проследуйте за мной, пожалуйста.Folgen Sie mir, bitte.
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
Поверните пожалуйста (направо / налево)!Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
сыскаться {verb} [сов.] [устр.] [разг.]sich finden
сыскиваться {verb} [несов.] [устр.] [разг.]sich finden
Всё образуется.Das wird sich alles finden.
опоздать на пять минут {verb}sich um fünf Minuten verspäten
Она светилась от радости.Sie strahlte vor Freude.
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
Лошади дохнут от голода.Die Pferde gehen vor Hunger ein.
запрячь лошадь в телегу {verb}ein Pferd vor den Wagen spannen
Что Вы собираетесь делать сегодня вечером?Was haben Sie heute Abend vor?
тряхнуть стариной {verb} [идиом.]sich wieder jung fühlen
на днях {adv} [разг.] [несколько дней тому назад]vor ein paar Tagen
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
иметь перед собой ясную цель {verb}ein klares Ziel vor Augen haben
утихомириваться {verb} [несов.] [разг.] [успокаиваться, униматься]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
утихомириться {verb} [сов.] [разг.] [успокоиться, уняться]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
Лазает по-обезьяньи.Er / Sie klettert wie ein Affe.
У неё родился ребёнок.Sie hat ein Kind bekommen.
Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]
идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.Sie machte ein langes Gesicht.
Она толста, как бочка.Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]
У неё ни кола, ни двора. [идиом.]Sie ist ein Habenichts. [pej.]
бояться привидений {verb}sich vor Geistern fürchten
идиом. содрогаться от отвращения {verb}sich vor Ekel schütteln
идиом. трястись от смеха {verb}sich vor Lachen schütteln
Да она же шкура! [груб.]  распутной женщине]Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]
идиом. покатываться со смеху {verb} [разг.]sich vor Lachen schütteln
скучать от безделья {verb}sich vor (lauter) Nichtstun langweilen
вне себя от радости {adv}außer sich vor Freude
вне себя от яростиaußer sich vor Wut
поклониться кому-л. {verb} [сов.]sich vor jdm. verneigen [geh.]
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
идиом. кататься со смеху {verb} [разг.]sich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
говорить перед собою пустоту) {verb}vor sich hin reden
спасаться от грозы́ {verb}sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Bitte+finden+Sie+sich+15+Minuten+vor+Veranstaltungsbeginn+hier+wieder+ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung