|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Brauch sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Brauch sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Brauch sein

Übersetzung 301 - 350 von 521  <<  >>

RussischDeutsch
VERB   Brauch sein | war Brauch/Brauch war | Brauch gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
идиом. показать своё подлинное лицо {verb}sein wahres Gesicht zeigen
радоваться чьему-л. счастью {verb}jdm. sein Glück gönnen
сводить концы с концами {verb}sein Auslangen finden [österr.]
водиться {verb} [несов.] [разг.] [быть в наличии, иметься]vorhanden sein
запропаститься {verb} [сов.] [разг.]wie vom Erdboden verschwunden sein [Redewendung]
измучиться {verb} [сов.] [до смерти устать]todmüde sein / werden [ugs.]
идиом. изобиловать чем-л. {verb} [книжн.] [несов.]reich an etw. sein
истощиться {verb} [сов.] [дойти до потери сил]erschöpft sein [entkräftet]
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]über etw. sehr erfreut sein
пообедать {verb} [сов.] [окончить обед]mit dem Mittagessen fertig sein
протекать {verb} [несов.]  крыше и т. п.]undicht sein
радоваться чему-л. {verb} [несов.]über etw. sehr erfreut sein
идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
существовать {verb} [несов.] [быть живым]auf der Welt sein [existieren]
течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]leck sein
не скромничать {verb}sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
обозлиться на кого-л. {verb} [сов.]auf jdn. wütend sein
плохо действовать {verb}  частях тела]beeinträchtigt sein [von Körperteilen]
идиом. смертельно ненавидеть кого-л. {verb}(mit) jdm. spinnefeind sein [ugs.]
согласиться на что-л. {verb} [сов.]mit etw. einverstanden sein
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
послов. Охота пуще неволи.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Почту за честь.Es wird mir eine Ehre sein.
быть благосклонным к кому-л. {verb}jdm. gewogen sein [geh.]
быть в продаже {verb}feil sein [veraltet] [zu verkaufen sein]
Unverified быть компетентным в чём-л. {verb}für etw. zuständig sein
быть любезным с кем-л. {verb}zu jdm. nett sein
быть на слуху {verb} [идиом.]in aller Munde sein [Redewendung]
идиом. быть падким на что-л. {verb}auf etw. erpicht sein
быть привыкшим к чему-л. {verb}an etw. gewöhnt sein
быть способным на что-л. {verb}zu etw. fähig sein
быть способным на что-л. {verb}zu etw. imstande sein
быть убеждённым в чём-л. {verb}von etw. überzeugt sein
закрыть лицо руками {verb}sein Gesicht mit den Händen bedecken
заплатить кому-л. за молчание {verb}jdm. sein Schweigen abkaufen
идиом. излить кому-л. (свою) душу {verb}jdm. sein Herz ausschütten
мед. лежать в дурдоме {verb} [разг.]in der Anstalt sein [ugs.]
лежать в психбольнице {verb} [разг.]in der Anstalt sein [ugs.]
лежать в психушке {verb} [разг.]in der Anstalt sein [ugs.]
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
отжить свой век {verb} [разг.]sein Leben hinter sich haben
потерять дар речи {verb} [от изумления, страха]sprachlos sein / werden
идиом. работать с убытком {verb}in den roten Zahlen sein [ugs.]
Возможно, он уже приехал.Er mag schon gekommen sein.
Он сам себя восхваляет.Er singt sein eigenes Loblied.
Он, должно быть, болен.Er wird wohl krank sein.
Щенок скучает без хозяина.Der Welpe vermisst sein Herrchen.
быть в затруднительном положении {verb}in der Bredouille sein [ugs.]
быть в курсе дела {verb}auf dem Laufenden sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Brauch+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung