| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| гастр. суповая кастрюля {ж} | Suppentopf {m} [Topf, in dem Suppe gekocht wird] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| брандахлыст {м} [разг.] [презр.] [жидкое питьё: кофе, чай и т. п.] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee etc.] | |
| обратиться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [в сказках] | sich in jdn./etw. verwandeln [in Märchen] | |
| дача {ж} [сущ. к дать] | Geben {n} [in jemandes Hände, etc.] | |
| лит. персонаж {м} | Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| пойти на компромисс {verb} | aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.] | |
| гастр. суп {м} | Potage {f} [veraltet] [Suppe] | |
| складка {ж} [на ткани, бумаге и т.п.] | Falte {f} [in Stoff, Papier etc.] | |
| гастр. горя́чее {с} [блюдо] | warmes Gericht {n} [meistens als Suppe] | |
| кипятить {verb} [несов.] | kochen [Wasser, Milch, Wäsche] | |
| похлебать {verb} [сов.] [разг.] [съесть жидкое] | essen [etwas Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| хлебать {verb} [несов.] [разг.] [есть жидкое] | essen [etw. Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| гастр. окрошка {ж} | Okroschka {f} [kalte russische Suppe aus Gemüse, Kräutern und Kwass] | |
| гастр. суп {м} [с овощной или мясной заправкой] | Suppentopf {m} [Suppe mit Gemüse oder Fleisch als Einlage] | |
| хлебный {adj} | Brot- | |
| гастр. хлеб {м} | Brot {n} | |
| впасть в отчаяние {verb} | in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten] | |
| уйти в подполье {verb} [перен.] | in den Untergrund gehen [in die Illegalität] | |
| гастр. солянка {ж} | Soljanka {f} [stark gewürzte Suppe mit Fleisch oder Fisch, Gemüse, saurer Gurke und saurer Sahne] | |
| гастр. бутерброд {м} | belegtes Brot {n} | |
| гастр. буханка {ж} | Brot {n} [Brotlaib] | |
| гастр. печь хлеб {verb} | Brot backen | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать] | etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| пищ. бутербродный {adj} | Brot- [z. B. Brotbelag, Brotaufstrich] | |
| полбуханки {с} | ein halber Laib {m} Brot | |
| идиом. ист. хлеба и зрелищ | Brot und Spiele | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| Хлеб кончился. | Das Brot ist alle. [ugs.] | |
| съесть весь хлеб {verb} | das ganze Brot aufessen | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| гастр. мокко {м} {с} [нескл.] [сорт кофе; кофе этого сорта] | Mokka {m} [Kaffeesorte; Kaffee dieser Sorte] | |
| Хле́ба было вволю. [разг.] | Brot gab es reichlich. | |
| гастр. намазывать хлеб маслом {verb} | Butter aufs Brot streichen / schmieren | |
| гастр. бутерброд {м} с икрой | mit Kaviar belegtes Brot {n} | |
| на хлебе и воде {adv} | bei Wasser und Brot | |
| Я схожу за хлебом. | Ich gehe Brot kaufen. | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| бросать что-л. внутрь чего-л. {verb} | etw. in etw. einwerfen | |
| обрушиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [постичь] | jdn./etw. heimsuchen [Unglück etc.] | |
| изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать] | etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren | |
| пищ. руссиш брот {м} [немецкое печенье в форме латинских букв] | Russisch Brot {n} [fachspr.] [Russischbrot] | |
| библ. послов. Unverified Не хлебом единым жив / сыт человек. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |