| Russisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH brummer |
| глыба {ж} [разг.] [о толстом, грузном человеке] | Brummer {m} [ugs.] [dicker Mensch] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| бочонок {м} с мёдом [шутл.] [об очень полном человеке] | Dickbauch {m} [hum.] [sehr dicker Mensch] | |
| толстопузый {м} [разг.] [презр.] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Mensch] | |
| толстяк {м} [разг.] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Mensch] | |
| полнеть {verb} [несов.] | zunehmen [dicker werden] | |
| пополнеть {verb} [сов.] | zunehmen [dicker werden] | |
| поправиться {verb} [разг.] [сов.] [пополнеть] | zunehmen [dicker werden] | |
| поправляться {verb} [разг.] [несов.] [полнеть] | zunehmen [dicker werden] | |
| пузырь {м} [разг.] [шутл.] [о полном, упитанном малыше] | Stöpsel {m} [ugs.] [hum.] [kleiner, dicker Junge] | |
| брюхо {с} [разг.] [презр.] [о животе человека] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Bauch] | |
| травмированный {adj} [жарг.] [странный] | eigenartig [Mensch] | |
| кроткий {adj} | sanft [Mensch] | |
| не следящий за собой {adj} [о человеке] | ungepflegt [Mensch] | |
| неаккуратный {adj} [о человеке] | ungepflegt [Mensch] | |
| неряшливый {adj} | ungepflegt [Mensch] | |
| носильщик {м} | Gepäckträger {m} [Mensch] | |
| охота китолов {м} [разг.] | Walfänger {m} [Mensch] | |
| ругат. черножопый {м} [груб.] [презр.] | [dunkelhäutiger Mensch od. Kaukasier] | |
| изверг {м} | Bestie {f} [pej.] [grausamer Mensch] | |
| полукровка {ж} [разг.] [о лошади или человеке] | Halbblut {n} [Pferd oder Mensch] | |
| полукровок {м} [разг.] [о лошади или человеке] | Halbblut {n} [Pferd oder Mensch] | |
| дьявол {м} [разг.] [перен.] [о злом, коварном человеке] | Himmelhund {m} [ugs.] [gewissenloser Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Himmelhund {m} [ugs.] [tollkühner Mensch] | |
| хохотун {м} [разг.] | Lacher {m} [gern lachender Mensch] | |
| ругат. олух {м} [разг.] [презр.] | Rindvieh {n} [ugs.] [dummer Mensch] | |
| варвар {м} [перен.] [грубый и жестокий человек] | Rohling {m} [pej.] [roher Mensch] | |
| дьявол {м} [разг.] [перен.] [о злом, коварном человеке] | Satanskerl {m} [ugs.] [boshafter Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Satanskerl {m} [ugs.] [tollkühner Mensch] | |
| растяпа [разг.] [презр.] {м} {ж} | Schlafmütze {f} [ugs.] [unaufmerksamer Mensch] | |
| дьявол {м} [разг.] [перен.] [о злом, коварном человеке] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [boshafter Mensch] | |
| нескладёха {м} {ж} [разг.] [шутл.] [бестолковый человек] | Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch] | |
| обалдуй {м} [разг.] [бран.] | Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch] | |
| тетеря {м} {ж} [презр.] [о глупом человеке] | Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch] | |
| сумрачный {adj} | finster [Wald, Burg, Mensch etc.] | |
| мясник {м} [перен.] [книжн.] [о кровожадном, жестоком человеке] | Bestie {f} [fig.] [pej.] [grausamer Mensch] | |
| скотина {м} {ж} [разг.] [презр.] [бран.] | Biest {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Mensch] | |
| трус {м} | Drückeberger {m} [ugs.] [pej.] [ängstlicher Mensch] | |
| лодырь {м} [разг.] | Drückeberger {m} [ugs.] [pej.] [fauler Mensch] | |
| сачок {м} [разг.] [шутл.] [о человеке] | Drückeberger {m} [ugs.] [pej.] [fauler Mensch] | |
| эзот. экстрасенс {м} | Extrasensitiver {m} [Mensch mit übersinnlicher Wahrnehmung] | |
| баран {м} [разг.] [презр.] [о глупом человеке] | Hammel {m} [derb] [pej.] [dummer Mensch] | |
| овечка {ж} [перен.] [разг.] [кроткий, безобидный человек] | Lamm {n} [fig.] [sanfter, geduldiger Mensch] | |
| шавка {ж} [разг.] [презр.] [о ничтожном человеке] | Pinscher {m} [ugs.] [pej.] [unbedeutender Mensch] | |
| козявка {ж} [презр.] [о незначительном человеке] | Popel {m} [landsch.] [pej.] [unbedeutender Mensch] | |
| сатана {м} {ж} [бран.] | Satan {m} [ugs.] [pej.] [boshafter Mensch] | |
| изверг {м} | Scheusal {n} [pej.] [roher, brutaler Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [hum.] [tollkühner Mensch] | |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [pej.] [durchtriebener Mensch] | |
| чёртов сын {м} [бран.] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [pej.] [durchtriebener Mensch] | |
| дурень {м} [разг.] [груб.] | Tölpel {m} [einfältiger Mensch] [ugs.] [pej.] | |