 | Russisch | Deutsch | |
 | муз. лад {м} [поперечное деление на грифе струнных инструментов] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griff von Zupfinstrumenten] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| в пути {adv} | unterwegs [auf dem Weg] | |
| анат. зоол. горб {м} | Höcker {m} [auf dem Rücken] | |
| конфорка {ж} | Kochfeld {n} [auf dem Herd] | |
| астрон. лунное море {с} | Mare {n} [auf dem Mond] | |
| религ. евангельский {adj} | evangelisch [auf dem Evangelium beruhend] | |
| навзничь {adv} | rücklings [auf den / dem Rücken] | |
| набекрень {adv} | schief [auf dem Kopf sitzend] | |
| изжарить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [казнить посредством сожжения] | jdn. verbrennen [auf dem Scheiterhaufen] | |
| фильм фото кадр {м} [снимок на плёнке] | Aufnahme {f} [Einzelbild auf dem Filmband] | |
| орн. хохол {м} [у птиц] | Federbusch {m} [auf dem Kopf eines Vogels] | |
| ист. (ярмарочный) фигляр {м} [устр.] | Gaukler {m} [veraltend] [Akrobat auf dem Jahrmarkt] | |
| лес. волок {м} [лесная гужевая дорога, по которой спиленный лес подтаскивается к проезжей дороге] | Holzweg {m} [Waldweg, auf dem Holz abtransportiert wird] | |
| оставаться сидеть {verb} | sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl] | |
| от {prep} [+gen.] | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| экол. Союз {м} охраны окружающей среды и природы | Bund {m} für Umwelt- und Naturschutz <BUND> | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| всероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| общероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| российский {adj} | russisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| держатель {м} | Halter {m} [Griff] | |
| тех. рукоятка {ж} | Schaft {m} [Griff] | |
| рукоятка {ж} | Stiel {m} [Griff] | |
| рукоятка {ж} | Handgriff {m} [Griff, Hebel] | |
| рукоятка {ж} | Heft {n} [geh.] [Griff] | |
| медная ручка {ж} [круглая дверная ручка] | Messingknopf {m} [Griff aus Messing] | |
| гастр. пучок {м} | Bund {n} {m} | |
| одеж. пояс {м} брюк | Bund {m} [Hosenbund] | |
| ист. Ахейский союз {м} | Achaiischer Bund {m} | |
| ист. Беотийский союз {м} | Böotischer Bund {m} | |
| ист. Ионийский союз {м} | Ionischer Bund {m} | |
| ист. Коринфский союз {м} | Korinthischer Bund {m} | |
| ист. Северогерманский союз {м} | Norddeutscher Bund {m} | |
| ист. Пелопоннесский союз {м} | Peloponnesischer Bund {m} | |
| ист. Швабский союз {м} | Schwäbischer Bund {m} | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| общество {с} [организация] | Bund {m} [Vereinigung, Gemeinschaft, Verband] | |
| союз {м} | Bund {m} [Vereinigung, Gemeinschaft, Verband] | |
| Союз {м} изгнанных | Bund {m} der Vertriebenen <BdV> | |
| на {prep} [+prep.] | am [an dem] | |
| Будь здоров! [говорится чихнувшему] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| привозить {verb} [несов.] | bringen [mit dem Fahrzeug] | |
| вычёркивать {verb} [из текста] [несов.] | herausstreichen [aus dem Text] | |
| вычеркнуть {verb} [из текста] [сов.] | herausstreichen [aus dem Text] | |
| отдаться {verb} [сов.] [устр.] [сдаться врагу] | sich ergeben [dem Feind] | |
| у {prep} [+gen.] | beim [Präp. + Art.: bei dem] | |
| в {prep} [+prep.] | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| по одному {adv} [поодиночке, следуя друг за другом] | nacheinander [einer hinter dem anderen] | |
| едва {adv} [как только] | sobald [in dem Augenblick als] | |
