 | Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Buxen[regionalbesnordd][Hosen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | занятие религ. пастор {м} | Pastor {m} [regional] [bes. nordd.] | |
| религ. пасторат {м} | Pastorat {n} [regional] [bes. nordd.] | |
| пятка {ж} | Hacke {f} [regional] [bes. nordd.] [Ferse, Fersenteil] | |
| слуховое окно {с} | Bodenfenster {n} [regional] [bes. ostmitteld., nordd.] | |
| гастр. лупить яйцо {verb} [разг.] | ein / das Ei pellen [regional] [bes. nordd.] | |
| инстр. сад сель. грабли {мн} | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| бот. кора́ {ж} | Borke {f} [bes. nordd.] | |
| топь {ж} | Fenn {n} [bes. nordd.] | |
| занятие строит. штукатур {м} | Verputzer {m} [bes. nordd.] | |
| брюзгливый {adj} | gnatzig [ugs.] [bes. nordd.] [mürrisch] | |
| склизкий {adj} [разг.] | glibberig [bes. nordd.] [ugs.] | |
| гастр. бутерброд {м} | Stulle {f} [nordd., bes. berlinisch] | |
| рот {м} | Schnute {f} [ugs., bes. nordd.] | |
| бот. гастр. T | | |
| гастр. клёцка {ж} | Kloß {m} [bes. nordd. u. md.] | |
| по субботам {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| гастр. (мясной) фарш {м} | Hack {n} [ugs.] [bes. nordd.] | |
| натирать {verb} [несов.] | rubbeln [regional] [nordd.] | |
| в субботу {adv} | am Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| чердак {м} | Boden {m} [bes. ostmitteld., nordd.] [Kurzform für: Dachboden] | |
| зоол. сель. свинья {ж} | Wutz {f} {m} [regional] [bes. westmd.] | |
| шмыгать (носом) {verb} [несов.] [разг.] | schniefen [bes. regional] | |
| суббота {ж} <сб., суб., субб.> | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| сад сель. сгребать листву (граблями) {verb} | das Laub harken [bes. nordd.] [mit der Harke zusammenholen] | |
| отпирать {verb} [несов.] | aufsperren [regional] [bes. österr., südd.] [aufschließen] | |
| гастр. картофельное пюре {с} [нескл.] | Quetschkartoffeln {pl} [regional, bes. berlinisch] | |
| сметать {verb} [несов.] [метя, удалять с чего-л.] | fegen [bes. nordd.] [fegend irgendwohin bewegen] | |
| бот. гастр. T | | |
| смельчак {м} [разг.] | Malefizer {m} [regional] [bes. südd.] [tollkühner Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Malefizkerl {m} [regional] [bes. südd.] [tollkühner Mensch] | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| лепетать {verb} [несов.] [особ. о маленьких детях] | babbeln [regional] [bes. bei Kleinkindern] | |
| сорванец {м} [разг.] | Fratz {m} [regional] [bes. südd., österr. pej.] [ungezogenes Kind] | |
| Не правда ли? | Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | |
| мед. больница {ж} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| мед. госпиталь {м} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| военно мед. военный госпиталь {м} | Militärspital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| илистый {adj} | muddig [nordd.] | |
| орн. сель. гусак {м} | Ganter {m} [nordd.] | |
| бот. T | | |
| переулочек {м} | Twete {f} [nordd.] | |
| переулочек {м} | Twiete {f} [nordd.] | |
| гастр. радлер {м} | Alster {n} [nordd.] | |
| гастр. радлер {м} | Alsterwasser {n} [nordd.] | |
| одеж. тапочки {мн} | Puschen {pl} [nordd.] | |
