| Russisch | Deutsch | |
| -c [частица] [разг.] [устр.] | [verleiht der Rede eine liebedienerische Note] | |
| c тем {conj} | damit | |
Teilweise Übereinstimmung |
| мед. внутримышечный {adj} | intramuskulär <i. m.> | |
| мед. внутривенно {adv} | intravenös <i. v.> | |
| мед. внутривенный {adj} | intravenös <i. v.> | |
| без {prep} [+gen.] | ohne [+Akk.] <o.> | |
| ладно {adv} [разг.] | okay <O. K., o. k.> [ugs.] | |
| един. санти- {prefix} <с, c> | Zenti- <c> [10 ^ -2] | |
| биржа право закон {м} o товарных биржах и биржевой торговле | Börsengesetz {n} <BörsG> | |
| архит. строит. этаж {м} | Geschoß {n} [südd., österr. mit langem »o«] [sonst alt] [Stockwerk] | |
| военно пехотный полк {м} | Infanterieregiment {n} <I. R., Inf. Rgt.)> | |
| хим. иод {м} <I> | Iod {n} <I> | |
| биохим. изолейцин {м} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| хим. йод {м} <I> [тривиальное название] | Jod {n} <I> | |
| един. карат {м} | Karat {n} <C, kt> | |
| хим. углерод {м} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| сухопут. троллейбус {м} | Oberleitungsbus {m} <O-Bus, Obus> | |
| геогр. ист. Верхняя Силезия {ж} | Oberschlesien {n} <O.S., OS> | |
| хим. кислород {м} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| линг. сигма {ж} <Σ, σ, ς, C> | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> | |
| вообще {adv} [в общем] | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| от имени {adv} | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| временно исполняющий обязанности <врио> [в подписях] | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| C кем? | Mit wem? | |
| Ай! | O weh! | |
| и тому подобное <и т.п.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| смотри выше [отсылка в тексте] | siehe oben <s.o.> [Verweis im Text] | |
| O ком? | Über wen? | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | jdn. über etw. fragen [Anfrage richten] | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | jdn. um etw. fragen [Anfrage richten] | |
| обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | mit jdm./etw. umgehen [behandeln] | |
| справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | mit jdm./etw. zurechtkommen | |
| мечтать o ком-л./о чём-л. {verb} [несов.] | von jdm./etw. schwärmen | |
| муз. до мажор {м} <C> | C-Dur {n} <C> | |
| муз. до минор {м} <c, Cm> | c-Moll {n} <c, Cm> | |
| муз. до-бемоль мажор {м} <Ces, C♭> | Ces-Dur {n} <Ces, C♭> | |
| муз. до-диез мажор {м} <Cis, C♯> | Cis-Dur {n} <Cis, C♯> | |
| муз. до-диез минор {м} <cis, Cism, C♯m> | cis-Moll {n} <cis, Cism, C♯m> | |
| военно джи-ай {м} [нескл.] [об американском солдате] | G. I. {m} [ugs.] [(einfacher) amerikanischer Soldat] [auch: GI] | |
| един. градус {м} Цельсия <°C> | Grad {m} {n} Celsius <Grad C, °C> [fachspr. nur {m}] | |
| точка {ж} над «i» | i-Tüpfelchen {n} | |
| спорт нокаут {м} [бокс] | Knock-out {m} <K.o.> [Boxen] | |
| обыкновенно {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| как правило {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| идиом. расставить все точки над «i» {verb} [внести полную ясность] | alle Unklarheiten beseitigen | |
| вспоминать o ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | sich auf jdn./etw. besinnen | |
| биохим. C-реактивный белок {м} <СРБ, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| идиом. Unverified альфа и омега | das A und O {n} [Redewendung] | |
| светильник {м} Джека | Jack-O'-Lantern {m} [Halloweenkürbis] | |
| идиом. C кем не бывало / бывает? [разг.] | Das kann jedem passieren. | |
| ист. Оттон I Великий {м} | Otto I. der Große {m} | |
| цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон] | O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten! | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | eine Anfrage an jdn. über etw. richten | |
| идиом. расставить точки над «i» {verb} | Klarheit in die Sache bringen | |
| C наступающим (Новым годом)! | Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! [hum.] | |
| фильм F Звёздные войны: Эпизод I – Скрытая угроза [Джордж Лукас] | Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung [George Lucas] | |
| энтом. T | | |