 | Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du D'Anchieta'sfruitbat? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | муз. ре мажор {м} <D> | D-Dur {n} <D> | |
| муз. ре минор {м} <d, Dm> | d-Moll {n} <d, Dm> | |
| военно батальон {м} | Bataillon {n} <Bat.> <Btl.> | |
| един. деци- {prefix} <д, d> | Dezi- <d> [10 ^ -1] | |
| мед. недостаточность {ж} витамина D | Vitamin-D-Mangel {m} | |
| хим. дейтерий {м} <D> | Deuterium {n} <D> | |
| биохим. витамин {м} D | Vitamin {n} D | |
| един. секунда {ж} <с, s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| хим. сера {ж} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| муз. ре-бемоль мажор {м} <Des, D♭> | Des-Dur {n} <Des, D♭> | |
| вал. ист. эквадорское сукре {с} <ECS, S/.> [нескл.] | Ecuadorianischer Sucre {m} <ECS, S/.> | |
| муз. ре-диез минор {м} <dis, Dism, D♯m> | dis-Moll {n} <dis, Dism, D♯m> | |
| геогр. Лазурный Берег {м} | Côte d'Azur {f} | |
| военно отставной полковник {м} | Oberst {m} a. D. | |
| обыкновенно {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| военно в отставке {adv} | außer Dienst <a.D.> [nachgestellt] | |
| муз. виоль д'амур {ж} | Viola d'Amore {f} | |
| ист. Жанна д'Арк {ж} | Jeanne d'Arc {f} | |
| вал. ист. немецкая марка {ж} | D-Mark {f} [Deutsche Mark] | |
| военно полковник {м} в отставке | Oberst {m} a. D. | |
| как правило {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| сего года <с. г.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| то есть <т. е.> | das heißt <d. h.> | |
| жд скорый поезд {м} | Durchgangszug {m} <D-Zug> [österr.] [sonst veraltend] | |
| право {с} на существование | Raison d'Être {f} [geh.] [Daseinsberechtigung] | |
| пол. депутат {м} бундестага | Mitglied {n} des Bundestages <MdB, M. d. B.> | |
| пол. депутат {м} ландтага | Mitglied {n} des Landtages <MdL, M. d. L.> | |
| геогр. Кот-д'Ивуар {м} [Берег Слоновой Кости] | Côte d'Ivoire {n} [Elfenbeinküste] | |
| Начали! | Los geht's! | |
| жд электричка {ж} [разг.] | S-Bahn {f} | |
| Как дела? | Wie geht's? | |
| постскриптум {м} <P.S.> | Postskriptum {n} <PS> | |
| Всего хорошего! | Mach's gut! [ugs.] | |
| Как дела? | Wie steht's? [ugs.] | |
| чёрно-белый {adj} | schwarzweiß <sw, s/w> | |
| жд вагон {м} трамвая | S-Bahn-Waggon {m} | |
| чёрно-белый {adj} | schwarz-weiß <sw, s/w> | |
| геогр. ист. Верхняя Силезия {ж} | Oberschlesien {n} <O.S., OS> | |
| Как получилось, что ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| С меня хватит! | Mir reicht's! [ugs.] | |
| Бывай! [разг.] [при расставании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| идиом. Такого не бывает. | So was gibt's nicht. | |
| F В джазе только девушки | Manche mögen's heiß | |
| фильм F Достучаться до небес | Knockin' on Heaven's Door | |
| идиом. Будь здоров! [разг.] [при прощании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| Я передумал / передумала. | Ich hab's mir anders überlegt. | |
| Вот такие / какие пироги! [шутл.] | So sieht's aus! | |
| Как обстоит с этим дело? | Wie steht's damit? | |
| жд городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога {ж} | S-Bahn {f} | |
| смотри <см.> [отсылка в тексте] | siehe <s.> [Verweis im Text] | |
| Бывай здоров / жив! [разг.] [при расставании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| Что сегодня на завтрак? | Was gibt's heute zum Frühstück? | |
| Я так и думал! | Hab ich's mir doch gedacht! | |
| един. километр {м} в секунду <км/с> | Kilometer {m} pro Sekunde <km/s> | |
| един. мегабайт {м} в секунду <Мбайт/с> | Megabyte {n} pro Sekunde <MB/s> | |
| един. метр {м} в секунду <м/с> | Meter {m} {n} pro Sekunde <m/s> | |
| идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как .. | Ehe er sich's versah ... | |
| лит. F Тэсс из рода д'Эрбервиллей: чистая женщина, правдиво изображённая [Томас Харди] | Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau [Thomas Hardy] | |
| смотри выше [отсылка в тексте] | siehe oben <s.o.> [Verweis im Text] | |
| смотри ниже [отсылка в тексте] | siehe unten <s.u.> [Verweis im Text] | |
| смотри также [отсылка в тексте] | siehe auch <s.a.> [Verweis im Text] | |
| идиом. С этим ничего не поделаешь! | Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.] | |
| фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер] | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| геогр. над уровнем моря | über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.> | |
| геогр. ниже уровня моря | unter dem Meeresspiegel <u. d. M., u. M.> | |
| послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам] | Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat] | |
