Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Da+kann+man+nicht+meckern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da+kann+man+nicht+meckern in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Da kann man nicht meckern

Übersetzung 1 - 50 von 441  >>


Russisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
нельзя [невозможно]man kann nicht
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
можно [возможно]man kann
С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
Unverified С этими деньгами можно кое-что предпринять.Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
нельзя [запрещено]man darf nicht
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
Не могу ступать на больную ногу.Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
F фильм Воспитание крошки [Говард Хоукс]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
идиом. У него пороху не хватит.Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
ворчать {verb} [несов.]meckern [ugs.]
придираться {verb} [несов.]meckern [ugs.]
брюзжать {verb} [несов.] [разг.]meckern [ugs.]
ныть {verb} [несов.] [разг.]meckern [ugs.]
электр. тех. дека- {prefix} <да> <da> [приставка к единицам измерения]Deka- <da> [10 ^ 1]
идиом. C кем не бывало?Das kann jedem passieren.
Я тут ни при чём.Ich kann nichts dafür.
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
Чем могу быть (Вам) полезен?Womit kann ich (Ihnen) dienen?
необходимоman muss
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
льзя [устр.]man darf
можно [разрешено]man darf
комиксы Человек-паук {м}Spider-Man {m}
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
Меня зовут ...Man nennt mich ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Da%2Bkann%2Bman%2Bnicht%2Bmeckern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten