Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Da wir den Salat

Übersetzung 401 - 450 von 679 << >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	ступать на цыпочках / носках `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen laufen `[ugs.]`
	дать детишкам супцу `{verb}` `[разг.]`	den Kindern Suppe geben `[ugs.]`
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	хлебнуть горькой жизни `{verb}` `[разг.]`	den Leidenskelch leeren / trinken `[veraltet]`
	идиом. широко разинуть рот `{verb}` `[разг.]`	den Mund weit aufsperren `[ugs.]`
	идиом. плыть против течения `{verb}` `[перен.]`	gegen den Strom schwimmen `[fig.]`
	идиом. вставать с петухами `{verb}` `[идиом.]`	mit den Hühnern aufstehen `[Redewendung]`
	наесться до отвала `{verb}`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	Снег лежит на полях.	Auf den Feldern liegt Schnee.
	вплоть до сегодняшнего дня `{adv}`	bis auf den heutigen Tag
	Мать пережила сына.	Die Mutter hat den Sohn überlebt.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	Его произношение выдаёт южанина.	Seine Aussprache verrät den Südländer.
	идиом. Ты шутишь?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	сель. обработать землю плугом `{verb}`	den Boden mit dem Pflug bearbeiten
	сложить письмо вдвое `{verb}`	den Brief in der Mitte falten
	дочитать письмо до конца `{verb}`	den Brief zu Ende lesen
	сохранить письмо на память `{verb}`	den Brief zur Erinnerung aufbewahren
	утолить жажду пивом `{verb}`	den Durst mit einem Bier stillen
	драть спину мочалкой `{verb}`	den Rücken mit dem Schwamm abreiben
	идиом. одерживать победу `{verb}`	den Sieg an seine Fahne heften `[geh.]`
	отвести от себя подозрение `{verb}`	den Verdacht von sich ablenken
	оставить на съедение волкам `{verb}`	den Wölfen zum Fraß vorwerfen
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	религ. служить `{verb}` `[несов.]` `[совершать` `богослужение]`	einen / den Gottesdienst halten / abhalten
	идиом. работать с убытком `{verb}`	in den roten Zahlen sein `[ugs.]`
	идиом. смириться с необходимостью `{verb}`	in den sauren Apfel beißen `[fig.]`
	закрыть лицо руками `{verb}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	проговорить весь вечер `{verb}`	sich den ganzen Abend hindurch unterhalten
	идиом. кусать себе локти `{verb}`	sich in den Arsch beißen `[ugs.]`
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	sich in den Haaren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	стереть пыль с мебели `{verb}`	Staub von den Möbeln wischen
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	сложить бельё в шкаф `{verb}`	Wäsche in den Schrank legen
	шлепок `{м}` по попе	ein Klaps `{m}` auf den Po
	удар `{м}` по попе	ein Schlag `{m}` auf den Po
	комиксы фильм F Астерикс на Олимпийских играх	Asterix bei den Olympischen Spielen
	вложить меч в ножны `{verb}` `[перен.]` `[кончить` `войну]`	den Krieg beenden
	воцариться `{verb}` `[сов.]` `[устр.]` `[книжн.]` `[вступить` `на` `престол]`	den Thron besteigen
	предать что-л. огню `{verb}` `[книжн.]` `[сжечь]`	etw. den Flammen übergeben
	идиом. прикончить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	идиом. распекать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. распечь кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. зондировать почву `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Da%2Bwir%2Bden%2BSalat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Da+wir+den+Salat in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Da wir den Salat

Übersetzung 401 - 450 von 679 << >>

Übersetzungen eintragen