|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Da bricht dir kein Zacken aus der Krone
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da bricht dir kein Zacken aus der Krone in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Da bricht dir kein Zacken aus der Krone

Übersetzung 1 - 50 von 1314  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
В тебе говорит зависть.Aus dir spricht der Neid.
послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
негде {adv}es ist kein Platz da
быть под мухой {verb} [разг.] [перен.]einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]
идиом. не скрывать чего-л. {verb}kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen
идиом. не делать тайны из чего-л. {verb}kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
издалека {adv}aus der Ferne
издали {adv}aus der Ferne
растерявшийся {adj}aus der Fassung gebracht
изживать {verb} [несов.]aus der Welt schaffen
выйти из моды {verb}aus der Mode kommen
исключить из списка {verb}aus der Liste austragen
освободить из заключения {verb}aus der Haft entlassen
идиом. потерять из виду {verb}aus der Sicht verlieren
с высоты птичьего полёта {adv}aus der Vogelperspektive
День вечереет.Die Abenddämmerung bricht herein.
гидр. Лёд трогается.Das Eis bricht auf.
избавление {с} от опасностиRettung {f} aus der Gefahr
исходя из интересов государства {adv}aus Gründen der Staatsräson
извлечь урок из прошлого {verb}aus der Vergangenheit lernen
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
пол. выход {м} из атомной политикиAusstieg {m} aus der Atompolitik
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
вычеркнуть кого-л. из списка {verb}jdn. aus der Liste streichen
Unverified провоцировать {verb} [несов.] (на откровенность)jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]
идиом. выйти сухим из воды {verb}den Kopf aus der Schlinge ziehen
идиом. делать из нужды́ добродетель {verb}aus der Not eine Tugend machen
хлебнуть глоток из чашки {verb}einen Schluck aus der Tasse trinken
Река вскрывается.Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
идиом. взять что-л. с потолка {verb} [разг.]etw. aus der Luft greifen
идиом. выйти из себя {verb} [перен.] [разг.]aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]
Кровь брызнула из раны.Blut sprang aus der Wunde. [geh.] [veraltend]
Это из области фантазии.Dies stammt aus dem Reich der Phantasie.
фильм F Головокружение [Альфред Хичкок]VertigoAus dem Reich der Toten [Alfred Hitchcock]
смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в замешательство]jdn. aus der Fassung bringen
выпустить джинна из бутылки {verb} [идиом.]den Geist aus der Flasche lassen [Redewendung]
послов. Терпение и труд всё перетрут.Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
Запахи из кухни дразнят аппетит.Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.
появляться как грибы после дождя {verb} [идиом.]wie Pilze aus der Erde schießen [Idiom]
расти как грибы после дождя {verb} [идиом.]wie Pilze aus der Erde schießen [Idiom]
по струнке ходить перед кем-л. {verb} [идиом.]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
Кровь из раны так и свищет.Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
снять кого-л./что-л. с учёта {verb}jdn./etw. aus der Liste streichen
корона {ж}Krone {f}
вал. крона {ж} [валюта]Krone {f} [Währung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Da+bricht+dir+kein+Zacken+aus+der+Krone
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung