Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das+kann+es+doch+nicht+sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das+kann+es+doch+nicht+sein in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das kann es doch nicht sein

Übersetzung 1 - 50 von 1584  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
Ведь это скучно.Das ist doch langweilig.
нельзя [невозможно]man kann nicht
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
идиом. C кем не бывало / бывает? [разг.]Das kann jedem passieren.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
Не могу ступать на больную ногу.Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Я ни в коем случае не могу этого допустить.Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Не принимай это на свой счёт.Nimm es nicht persönlich.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Unverified Вам плохо? {adj}Geht es Ihnen nicht gut?
Я уже не помню.Ich weiß (es) nicht mehr.
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
идиом. Чего только не бывает!Was es nicht alles gibt!
Прекрати!Lass es sein!
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Неужели?Ist es / das möglich?
Это невкусно.Das schmeckt nicht.
Это неправда!Das stimmt nicht!
Может быть, что ...(Es) mag sein, dass ...
Unverified Возможно ли? [Неужели?]Sollte es möglich sein?
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
Ходит слава ... [разг.]Es geht das Gerücht um, ...
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
Так поступать нехорошо.Das gehört sich nicht.
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das%2Bkann%2Bes%2Bdoch%2Bnicht%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung