Das Buch des Hofmanns in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das Buch des Hofmanns

Übersetzung 201 - 250 von 784 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	у подножия горы `{adv}`	am Fuße des Berges
	устать от ожидания `{verb}`	des Wartens müde sein
	геол. описание `{с}` почвенного профиля	Aufnahme `{f}` des Bodenprofils
	библ. Откровение `{с}` Иоанна Богослова	Offenbarung `{f}` des Johannes
	право прекращение `{с}` трудового договора	Aufhebung `{f}` des Arbeitsvertrages
	Представляешь?	Stell dir das mal vor!
	отчаёвничать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	das Teetrinken beenden
	пекарить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	das Bäckerhandwerk ausüben
	пекарничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	das Bäckerhandwerk ausüben
	религ. причащаться `{verb}` `[несов.]`	das heilige Abendmahl empfangen
	Дорогая картина?	Ist das Bild teuer?
	гидр. Лёд трогается.	Das Eis bricht auf.
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	Мы успеем.	Wir schaffen das (zeitlich).
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Обед готов.	Das Mittagessen ist fertig.
	метео. Погода портится.	Das Wetter verschlechtert sich.
	право Приговор гласит: ...	Das Urteil lautet auf ...
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	идиом. Шутка ли!	Das ist keine Kleinigkeit!
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	идиом. Это мелочи.	Das sind kleine Fische.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	выключать свет `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	зажигать свет `{verb}`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	закрыть воду `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	идиом. изобретать велосипед `{verb}`	das Rad neu erfinden
	нарушить закон `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	обнажить меч `{verb}`	das Schwert ziehen / zücken
	военно открыть пальбу `{verb}` `[разг.]`	das Feuer eröffnen
	перекрывать воду `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	перекрывать газ `{verb}`	das Gas abdrehen / abstellen
	строит. перекрывать крышу `{verb}`	das Dach neu decken
	поправить подушку `{verb}`	das Kissen zurechtlegen / zurechtrücken
	идиом. сбросить ярмо `{verb}`	das Joch abschütteln `[fig.]`
	смастерить обед `{verb}` `[разг.]`	(das) Mittagessen zubereiten
	увеличивать вдвое `{verb}`	um das Doppelte vergrößern
	религ. воплощение `{с}` зла	das leibhaftige Böse `{n}`
	библ. Земля `{ж}` обетованная	das Gelobte Land `{n}`
	ист. оккупированная Германия `{ж}`	das besetzte Deutschland `{n}`
	идиом. прекрасный пол `{м}`	das schöne Geschlecht `{n}`
	ист. пол. режим `{м}` Асада	(das) Assad-Regime `{n}`
	религ. святое причастие `{с}`	das heilige Abendmahl `{n}`
	идиом. сильный пол `{м}`	das starke Geschlecht `{n}`
	идиом. слабый пол `{м}`	das schwache Geschlecht `{n}`
	право совершённое преступление `{с}`	das begangene Verbrechen `{n}`
	религ. страсти `{мн}` Христовы	das Leiden `{n}` Christi
	библ. религ. Тайная вечеря `{ж}`	das letzte Abendmahl `{n}`
	Сердце трепетно бьётся.	Das Herz flattert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+Buch+des+Hofmanns
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten