|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das Ding ist gelaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Ding ist gelaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das Ding ist gelaufen

Übersetzung 501 - 550 von 841  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
недв. вид {м} на мореAussicht {f} auf das Meer
игра {ж} на деньгиdas Spiel {n} um Geld
(и) то и сё {pron} [разг.]dies und das
идиом. Так ему и надо!(Das) geschieht ihm recht!
Это его не тронуло.Das ließ ihn kalt.
гастр. идиом. Это за счёт заведения.Das geht aufs Haus.
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Это на него похоже!Das sieht ihm ähnlich!
идиом. Это наводит на размышления!Das gibt zu denken!
Unverified Это не к спеху.Das kommt noch zurecht.
идиом. Это останется между нами.Das bleibt unter uns.
Это тебе не навредит.Das schadet dir nicht.
Я об этом позабочусь.Ich werde das erledigen.
Я этого не переживу!Das überstehe ich nicht!
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
спорт перепрыгнуть (через) гимнастического коня {verb}über das Turnpferd hocken
перевести разговор на другую тему {verb}das Gesprächsthema wechseln
муз. F Золото Рейна [Рихард Вагнер]Das Rheingold [Richard Wagner]
лит. F Книга джунглей [Редьярд Киплинг]Das Dschungelbuch [Rudyard Kipling]
лит. фильм F Красавица и чудовищеDie Schöne und das Biest
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
Мне очень неудобно.  чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Двенадцатого апреля - День космонавтики.Am zwölften April ist (der) Tag der Kosmonauten.
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
послов. Не боги горшки обжигают.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Она толста, как бочка.Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]Es ist die reinste Hölle! [fig.]
Автобус ушёл два часа назад.Der Bus ist vor zwei Stunden abgefahren.
послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Ему (будет) скоро пять (лет).Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Ну и дубак на улице! [разг.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Он такого же возраста как я.Er ist genauso alt wie ich.
Прошёл год, как мы разлучились.Ein Jahr ist seit unserer Trennung vergangen.
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
У неё ни кола, ни двора. [идиом.]Sie ist ein Habenichts. [pej.]
Читая газету, он начал клевать носом. [разг.]Er ist beim Zeitungslesen eingenickt.
переусердствовать {verb} [сов.]das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
прозреть {verb} [сов.] [избавиться от слепоты]das Augenlicht wiedererlangen [geh.]
охота спорт промахиваться {verb} [несов.] [не попадать в цель](das Ziel) verfehlen
Река вскрывается.Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
безбожно врать {verb} [разг.]das Blaue vom Himmel lügen [Idiom]
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
Идёт молва, что ...Es geht das Gerücht um, dass ...
послов. Конец - делу венец.Erst das Ende krönt das Werk.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+Ding+ist+gelaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung