Das Glück lachte mir zu in other languages:

Deutsch - Russisch

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Russian ← German: Das Glück lachte mir zu

Translation 1 - 50 of 1104 >>

	Russian	German
	Счастье улыбнулось мне.	Das Glück lachte mir zu.
Partial Matches
	Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.	Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
	идиом. Это мне не по зубам. `[разг.]` `[перен.]`	Das ist mir zu hoch. `[ugs.]` `[fig.]`
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	посчастливиться `{verb}` `[сов.]`	das Glück haben
	Послушай меня!	Hör mir zu!
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	Это мне непостижимо.	Das ist mir unbegreiflich.
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Осмелюсь сказать ...	Ich erlaube mir zu sagen ...
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	Платье мне впору.	Das Kleid passt mir gut.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	Надо же, чтобы это случилось именно со мной!	Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
	идиом. У меня волосы стали / поднялись дыбом. `[разг.]`	Die Haare standen mir zu Berge. `[ugs.]`
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	фильм F Однажды на Диком Западе `[Серджо` `Леоне]`	Spiel mir das Lied vom Tod `[Sergio` `Leone]`
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	идиом. Это наводит на размышления!	Das gibt zu denken!
	Этого следовало ожидать.	Das war zu erwarten.
	идиом. Это уже чересчур. `[разг.]`	Das geht zu weit. `[ugs.]`
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	идиом. Я ценю это.	Ich weiß das zu schätzen.
	Что это значит?	Was hat das zu bedeuten?
	идиом. Это не имеет значения.	Das hat nichts zu sagen. `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Das+Gl%C3%BCck+lachte+mir+zu
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.168 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Das Glück lachte mir zu/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers