Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Das Herz wurde mir schwer

Übersetzung 1 - 50 von 738 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	Сердце трепетно бьётся.	Das Herz flattert.
	Сердце сильно бьётся / стучит.	Das Herz hämmert.
	Сердце шалит. `[разг.]` `[побаливает]`	Das Herz macht Probleme. `[ugs.]`
	всё, что душе угодно	alles, was das Herz begehrt
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	завоевать сердце женщины `{verb}`	das Herz einer Frau erobern
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	Её лишили родительских прав.	Ihr wurde das Sorgerecht entzogen.
	идиом. есть поедом кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[непрестанно` `бранить,` `мучить` `попрёками]`	jdm. das Leben schwer machen `[durch` `Vorwürfe,` `Schimpfereien,` `Meckereien]`
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Счастье улыбнулось мне.	Das Glück lachte mir zu.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	Платье мне впору.	Das Kleid passt mir gut.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	Надо же, чтобы это случилось именно со мной!	Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по зубам. `[разг.]` `[перен.]`	Das ist mir zu hoch. `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	фильм F Однажды на Диком Западе `[Серджо` `Леоне]`	Spiel mir das Lied vom Tod `[Sergio` `Leone]`
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	сердечный `{adj}`	Herz-
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}`
	идиом. разбитое сердце `{с}`	gebrochenes Herz `{n}`
	истерзанное сердце `{с}`	geschundenes Herz `{n}`
	идиом. жестокое сердце `{с}`	hartes Herz `{n}`
	игры король `{м}` червей	Herz-König `{m}`
	игры червы `{мн}`	Herz `{n}` `[im` `Kartenspiel]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+Herz+wurde+mir+schwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Das Herz wurde mir schwer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Das Herz wurde mir schwer

Übersetzung 1 - 50 von 738 >>

Übersetzungen eintragen