|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen

Übersetzung 1 - 50 von 1625  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Wunschkonzert.
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
идиом. Жизнь не сахар и не мёд.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Freundschaft ist das halbe Leben.
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Речь зашла о политике.Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
образ. научиться чтению {verb}das Lesen lernen
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
дорожить жизнью {verb}das Leben wertschätzen
наслаждаться жизнью {verb}das Leben genießen
Мы были на полшага от ссоры.Wir waren kurz davor zu streiten.
искусство {с} житьdie Kunst {f} zu leben
холостая жизнь {ж}das Leben {n} als Single
Жизнь вокруг кипит.Ringsherum brodelt das Leben.
спасти кому-л. жизнь {verb}jdm. das Leben retten
драться не на жизнь, а на смерть {verb}um Leben und Tod kämpfen
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
фильм F Сладкая жизнь [Федерико Феллини]Das süße Leben [Federico Fellini]
Как поживаешь, дорогуша? [разг.]Wie läuft das Leben, mein Lieber?
фильм F Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]
Начало́ светать.Es begann zu dämmern. [hell zu werden]
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb}jdm. das Leben zur Hölle machen
запа́хнуть {verb} [начать пахнуть] [сов.]anfangen zu riechen [einen Geruch zu verbreiten]
засмеяться {verb} [сов.] [начать смеяться]zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
фильм F Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]Das Leben des Brian [Terry Jones]
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
Опрокинулись все прежние представления о жизни.Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
дабы {conj} [книжн.]um zu
вдвойне {adv}um das Doppelte
Время истекло.Die Zeit ist um.
для того, чтобыum zu
идиом. есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
Слишком дерёшь за свой товар. [разг.]Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis]
идиом. Правду говоря, ...Um ehrlich zu sein, ...
идиом. Честно говоря, ...Um ehrlich zu sein, ...
увеличивать вдвое {verb}um das Doppelte vergrößern
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
Неужели?Ist es / das möglich?
Кто это?Wer ist das?
Что это?Was ist das?
Это моё.Das ist meins.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+Leben+ist+zu+kurz+um+Deutsch+zu+lernen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung