 | Russian | German | |
 | лит. F Сказка о рыбаке и рыбке [Александр Пушкин] | Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein [Alexander Puschkin] | |
| Partial Matches |
| лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин] | Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin] | |
| лит. F О рыбаке и его жене [братья Гримм] | Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] | |
| лит. F Сказка о золотом петушке [Александр Пушкин] | Das Märchen vom goldenen Hahn [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин] | Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin] | |
| Это похоже на сказку. | Das klingt wie ein Märchen. | |
| лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм] | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| Гроза застала нас в поле. | Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht. | |
| Мы с тобой одной крови. | Du und ich sind vom gleichen Blut. | |
| отличать правильное от неправильного {verb} | das Richtige vom Falschen unterscheiden | |
| Самолёт оторвался от земли. | Das Flugzeug löste sich vom Boden. | |
| послов. Деньги с неба не падают. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| безбожно врать {verb} [разг.] | das Blaue vom Himmel lügen [Idiom] | |
| фильм F Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне] | Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone] | |
| Он не мог отличить истинное от ложного. | Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.] | |
| лит. театр F Unverified Имярек. Пьеса о смерти богатого человека [Гуго фон Гофмансталь] | Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes [Hugo von Hofmannsthal] | |
| Этого нет в программе. | Das steht nicht auf dem Programm. | |
| Он даёт книгу девочке. | Er gibt das Buch dem Mädchen. | |
| (и) то и сё {pron} [разг.] | dies und das | |
| то да сё {pron} [разг.] | dies und das | |
| Река вскрывается. | Das Eis auf dem Fluss bricht auf. | |
| Жизнь близится к закату. | Das Leben neigt sich dem Ende zu. | |
| идиом. Это переходит все границы. | Das schlägt dem Fass den Boden aus. | |
| переусердствовать {verb} [сов.] | das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung] | |
| расположиться на диване {verb} | sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.] | |
| улечься на диван {verb} | sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.] | |
| иск. F Девушка с жемчужной серёжкой [Ян Вермеер] | Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge [Jan Vermeer] | |
| быть добрым {verb} | das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom] | |
| лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм] | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| идиом. альфа и омега | das A und O {n} [Redewendung] | |
| лит. фильм F Красавица и чудовище | Die Schöne und das Biest | |
| Этого не может и не должно быть. | Das darf und soll nicht sein. | |
| послов. В гостях хорошо, а дома лучше. | Ost und West, daheim das Best. | |
| А какое Вам дело? | Und was geht Sie das an? | |
| лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм] | Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн] | Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun] | |
| идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать). | Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus). | |
| А я то тут при чём? | Und was hat das mit mir zu tun? | |
| лит. F Старик и море [Эрнест Хемингуэй] | Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway] | |
| фильм F Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа [Стивен Спилберг] | Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels [Steven Spielberg] | |
| идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | |
| рыбацкий {adj} | Fischer- | |
| рыбачий {adj} | Fischer- | |
| рыбак {м} | Fischer {m} | |
| рыбарь {м} [устр.] [рыбак] | Fischer {m} | |
| сказочный {adj} | Märchen- | |
| небылица {ж} | Märchen {n} | |
| сказка {ж} | Märchen {n} | |
| сказочка {ж} [уменьш.] | Märchen {n} | |
| хим. процесс {м} Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese {f} | |
