Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen

Übersetzung 1 - 50 von 1938 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ему пошёл шестой десяток.	Er ist über die Fünfzig hinaus.
	Он лёг спать.	Er ist schlafen gegangen.
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	круглый год `{adv}`	das ganze Jahr durch / über
	прыгнуть через огонь `{verb}`	über das Feuer springen
	рассказать о случившемся `{verb}`	über das Vorgefallene erzählen
	спорт перепрыгнуть (через) гимнастического коня `{verb}`	über das Turnpferd hocken
	Ему уже за тридцать.	Er ist schon über dreißig (Jahre).
	наброситься на еду `{verb}` `[разг.]`	über das Essen herfallen `[ugs.]`
	Это выше моего понимания.	Das geht über meinen Verstand.
	Это мне не под силу.	Das geht über meine Kräfte.
	выше колен `{adv}`	bis über die Knie
	выйти из берегов `{verb}`	über die Ufer treten
	переходить (через) улицу `{verb}`	über die Straße gehen
	Неужели?	Ist es / das möglich?
	Кто это?	Wer ist das?
	Что это?	Was ist das?
	Это моё.	Das ist meins.
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	прокормить семью `{verb}`	die Familie über Wasser halten `[fig.]`
	Дорогая картина?	Ist das Bild teuer?
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Обед готов.	Das Mittagessen ist fertig.
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	идиом. Шутка ли!	Das ist keine Kleinigkeit!
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	Деньги кончились.	Das Geld ist alle. `[ugs.]`
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	послов. Остатки сладки.	Das Letzte ist das Beste.
	Хлеб кончился.	Das Brot ist alle. `[ugs.]`
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	В чём проблема?	Wo ist das Problem?
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Это другое дело.	Das ist etwas anderes.
	Это моя сестра.	Das ist meine Schwester.
	Это не шутка!	Das ist kein Spaß!
	Это просто нереально!	Das ist einfach unglaublich!
	Пальцы бегают по клавишам.	Die Finger fliegen über die Tasten.
	Вот умора! `[разг.]`	Das ist zum Totlachen! `[ugs.]`
	идиом. Плакали денежки. `[разг.]`	Das Geld ist futsch. `[ugs.]`
	Разыгралась непогода.	Das Gewitter ist in vollem Gange.
	Комната недостаточно проветрена.	Das Zimmer ist schlecht belüftet.
	Это мерзкий обман. `[разг.]`	Das ist Beschiss. `[ugs.]`
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	Это плохой знак.	Das ist kein gutes Zeichen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+St%C3%BCck+ist+erfolgreich+%C3%BCber+die+B%C3%BChne+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten