Das Unglück der Flüchtlinge hat nur wenige gekümmert in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das Unglück der Flüchtlinge hat nur wenige gekümmert

Übersetzung 1 - 50 von 1602 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Задачу решили немногие.	Nur wenige lösten die Aufgabe.
	всего через несколько улиц отсюда	nur wenige Straßen davon entfernt
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	Врач запретил ему курить.	Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
	Один бульон похлебал! `[разг.]`	Er hat nur die Brühe gegessen!
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	Что это значит?	Was hat das zu bedeuten?
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	идиом. Этого ещë не хватало!	Das hat gerade noch gefehlt!
	идиом. Это только вопрос времени (когда ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	идиом. Он пороха не выдумает.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	идиом. Это не имеет значения.	Das hat nichts zu sagen. `[ugs.]`
	Наступила зима.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	Бурей повалило деревья.	Der Sturm hat Bäume entwurzelt.
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	Что он учил, он знает твёрдо. `[разг.]`	Was er gelernt hat, das sitzt. `[ugs.]`
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	В году 365 дней.	Das Jahr hat 365 Tage.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	Во что тебе обошёлся этот костюм? `[разг.]`	Was hat dich der Anzug gekostet?
	лит. F Гринч — похититель Рождества `[Доктор` `Сьюз]`	Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat `[Dr.` `Seuss]`
	Здоровье пострадало из-за курения. `[ухудшилось` `из-за` `этого]`	Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
	Он ушёл из дома в 7 часов.	Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
	немногие `{pron}`	wenige
	пол. Федеральное ведомство `{с}` по делам миграции и беженцев	Bundesamt `{n}` für Migration und Flüchtlinge <BAMF>
	безмолвие `{с}` ночи	das Schweigen `{n}` der Nacht
	ночная тишь `{ж}`	das Schweigen `{n}` der Nacht
	немногие `{мн}`	wenige Leute `{pl}`
	бандитский Петербург `{м}`	(das) Sankt-Petersburg `{n}` der Gangster
	конец `{м}` света	das Ende `{n}` der Welt `[Weltuntergang]`
	утешительность `{ж}` известия	das Tröstliche `{n}` (an) der Nachricht
	лит. фильм ЮНЕСКО Дневник Анны Франк	Das Tagebuch der Anne Frank
	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	немногочисленные ошибки `{мн}`	wenige Fehler `{pl}`
	идиом. Чёрт его знает! `[разг.]`	(Das) weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	быть решающим фактором `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein `[Redewendung]`
	Дождь стегает в окно.	Der Regen peitscht gegen das Fenster.
	Машина скрылась за поворотом.	Das Auto verschwand hinter der Biegung.
	фильм F Жизнь богемы `[Аки` `Каурисмяки]`	Das Leben der Bohème `[Aki` `Kaurismäki]`
	лит. F Призрак Оперы `[Гастон` `Леру]`	Das Phantom der Oper `[Gaston` `Leroux]`
	за некоторыми исключениями `{adv}`	bis auf wenige Ausnahmen
	лит. F Загадка Эндхауза `[Агата` `Кристи]`	Das Haus an der Düne `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Карман, полный ржи `[Агата` `Кристи]`	Das Geheimnis der Goldmine `[Agatha` `Christie]`
	Громкие голоса нарушили молчание ночи.	Laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+Ungl%C3%BCck+der+Fl%C3%BCchtlinge+hat+nur+wenige+gek%C3%BCmmert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten