Das darf nicht unwidersprochen bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das darf nicht unwidersprochen bleiben

Übersetzung 551 - 600 von 953 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Хорошо бы чайку хлебнуть! `[разг.]`	Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! `[ugs.]`
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	Друг без дружки жить не могут. `[разг.]`	Sie können nicht ohneeinander leben.
	цитата Мартини с водкой. Смешать, но не взбалтывать.	Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.
	идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	библ. послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Unverified Он не боится говорить правду в глаза.	Er stirbt nicht an Herzdrücken.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	идиом. У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	идиом. не видеть леса за деревьями `{verb}`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	фильм F Сбежавшая невеста `[Гарри` `Маршалл]`	Die Braut, die sich nicht traut `[Garry` `Marshall]`
	Вот умора! `[разг.]`	Das ist zum Totlachen! `[ugs.]`
	идиом. Плакали денежки. `[разг.]`	Das Geld ist futsch. `[ugs.]`
	Разыгралась непогода.	Das Gewitter ist in vollem Gange.
	то есть <т. е.>	das heißt <d. h.>
	Ходит слава ... `[разг.]`	Es geht das Gerücht um, ...
	выйти победителем `{verb}` `[выиграть]`	das Rennen machen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	лишить кого-л. доверия `{verb}`	jdm. das Vertrauen entziehen
	спасти кому-л. жизнь `{verb}`	jdm. das Leben retten
	бандитский Петербург `{м}`	(das) Sankt-Petersburg `{n}` der Gangster
	конец `{м}` света	das Ende `{n}` der Welt `[Weltuntergang]`
	утешительность `{ж}` известия	das Tröstliche `{n}` (an) der Nachricht
	(Мне) открыть окно?	Soll ich das Fenster aufmachen?
	послов. Дело мастера боится.	Das Werk lobt den Meister.
	лит. фильм ЮНЕСКО Дневник Анны Франк	Das Tagebuch der Anne Frank
	Комната недостаточно проветрена.	Das Zimmer ist schlecht belüftet.
	идиом. куда ни посмотри	so weit das Auge reicht
	Платье мне впору.	Das Kleid passt mir gut.
	Само собой разумеется.	Das versteht sich von selbst.
	право Суд будет снисходителен.	Das Gericht wird Nachsicht üben.
	Счастье улыбнулось мне.	Das Glück lachte mir zu.
	Ты это заслужил.	Das hast du dir verdient.
	Что это значит?	Was hat das zu bedeuten?
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	Это мерзкий обман. `[разг.]`	Das ist Beschiss. `[ugs.]`
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	Это плохой знак.	Das ist kein gutes Zeichen.
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	идиом. Я ценю это.	Ich weiß das zu schätzen.
	завоевать сердце женщины `{verb}`	das Herz einer Frau erobern
	одержать верх / победу `{verb}`	das Rennen machen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	идиом. сойти в могилу `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[sterben]`
	идиом. Unverified альфа и омега	das A und O `{n}` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+darf+nicht+unwidersprochen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten