Das hatte ich mir schon gedacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das hatte ich mir schon gedacht

Übersetzung 1 - 50 von 977 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Мне повезло.	Ich hatte Glück.
	Мне приснился сон.	Ich hatte einen Traum.
	Я был прав.	Ich hatte recht / Recht. `[Subjekt` `Mann]`
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Понятно.	Ich verstehe schon.
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	Кто бы мог это предположить!	Wer hätte sich das denken können!
	Везде побывал.	Ich war schon überall. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
	Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.	Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	Я волнуюсь.	Ich mache mir Sorgen.
	Я уверен.	Ich bin (mir) sicher.
	идиом. Мы это уладим.	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	Осмелюсь сказать ...	Ich erlaube mir zu sagen ...
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Давно тебя не видел.	Ich habe dich schon lange nicht gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	Я передумал / передумала.	Ich hab's mir anders überlegt.
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. `[разг.]`	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	Платье мне впору.	Das Kleid passt mir gut.
	Счастье улыбнулось мне.	Das Glück lachte mir zu.
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+hatte+ich+mir+schon+gedacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten