Das ist nicht mein Ding in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das ist nicht mein Ding [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1354 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
	В нашей семье это не водится. `[не` `принято]`	In unserer Familie ist das nicht üblich.
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	Это из другой оперы. `[идиом.]` `[шутл.]` `[о` `том,` `что` `совершенно` `не` `относится` `к` `делу,` `к` `теме` `данного` `разговора]`	Das ist eine andere Baustelle. `[Redewendung]`
	Это не из той оперы. `[идиом.]` `[шутл.]` `[о` `том,` `что` `совершенно` `не` `относится` `к` `делу,` `к` `теме` `данного` `разговора]`	Das ist eine andere Baustelle. `[Redewendung]`
	идиом. Если мне не изменяет память, ...	Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
	не для каждого `{adv}`	nicht jedermanns Sache `[Redewendung]`
	идиом. Unverified альфа и омега	das A und O `{n}` `[Redewendung]`
	переусердствовать `{verb}` `[сов.]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	быть решающим фактором `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein `[Redewendung]`
	Ничего страшного!	Ist nicht schlimm!
	библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. `[Рим.` `XII.` `19]`	Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. `[Röm.` `12,19;` `Luther` `1984]`
	не стяжать себе славы `{verb}` `[книжн.]`	sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	Это невкусно.	Das schmeckt nicht.
	Это неправда!	Das stimmt nicht!
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Неужели?	Ist es / das möglich?
	Кто это?	Wer ist das?
	Что это?	Was ist das?
	Это моё.	Das ist meins.
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	отойти на тот свет `{verb}` `[разг.]` `[устр.]` `[идиом]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[euphem.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdm. das Licht ausblasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `töten]`
	Дорогая картина?	Ist das Bild teuer?
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Обед готов.	Das Mittagessen ist fertig.
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	идиом. Шутка ли!	Das ist keine Kleinigkeit!
	Нож не режет.	Das Messer schneidet nicht.
	Так поступать нехорошо.	Das gehört sich nicht.
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Мне не до шуток.	Mir ist nicht zum Lachen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+mein+Ding++%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten