|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 151 - 200 von 1947  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]Es ist die reinste Hölle! [fig.]
полмиллиона {м}eine halbe Million {f}
Это тебе обойдётся почти даром. [разг.]Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.]
арендная плата {ж}Miete {f} [Entgelt]
недв. квартирная плата {ж}Miete {f} [Wohnungsmiete]
плата {ж} за наёмMiete {f}
ист. Рукопись датируется двенадцатым веком.Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert.
послов. Яйца курицу не учат.Das Ei will klüger sein als die Henne.
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
Прошло / прошли полчаса.Es verging eine halbe Stunde.
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
послов. Unverified Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
идиом. не доводить дела́ до конца {verb}nur halbe Sachen machen
послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.Die Katze lässt das Mausen nicht.
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
лит. F Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]
лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн]Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun]
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
красиво {adv}schön
красивый {adj}schön
уже {adv}schon
некрасивый {adj}nicht schön
уж {adv} [уже]schon
Понятно.Ich verstehe schon.
прекрасный {adj} [красивый, приятный]schön
Вот, пожалуйста!Bitte schön!
менее красивый {adj}weniger schön
идиом. Ну хорошо!Na schön!
Ну хорошо!Schon gut!
давненько {adv} [разг.]schon recht lange
потрясающе красивый {adj}umwerfend schön [ugs.]
Unverified Квартира в старом доме {ж}{f}die Altbauwohnung | die Altbauwohnungen
Давно ждёшь?Wartest du schon lange?
Мы справимся.Wir kommen schon klar.
охорашиваться {verb} [разг.] [несов.]sich hübsch / schön machen
Всё получится.Es wird schon klappen. [ugs.]
Всё удастся.Es wird schon klappen. [ugs.]
как говоритсяwie man (so schön) sagt
идиом. Cтрого по порядку!Schön der Reihe nach!
уже не раз {adv}schon mehr als einmal
Чай уже кипит?Kocht der Tee schon?
Везде побывал.Ich war schon überall. [Subjekt Mann]
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
Обойдёмся как-нибудь. [разг.]Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
Возможно, он уже приехал.Er mag schon gekommen sein.
За твоей спиной уже шепчутся.Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung